Olmazsan Olmaz Lyrics in Norwegian by Güliz Ayla

Afet betyr 'katastrofe' eller 'ulykke'. Det er et sterkt og dramatisk ord som ikke er et hverdagslig uttrykk i sanger.

I denne sangen bruker Güliz Ayla ordet for å beskrive en indre tilstand av kaos og intens følelse. Hun synger "Benim bura afet yeri" (Mitt sted er et katastrofeområde), noe som skaper et levende bilde av en person som er overveldet av kjærlighet og følelser, som om hun befinner seg midt i en brann og et jordskjelv samtidig.

Güliz Ayla legger ikke skjul på noe her: hun er fullstendig oppslukt av forelskelse. Teksten starter rett på med fullt kaos. Hun synger «Benim bura afet yeri / Yangın da var deprem de» («Her hos meg er det et katastrofeområde / her er både brann og jordskjelv»), og spør hvem i all verden som skal klare å slukke ilden i henne. Hun kan ikke engang rømme til et hav for å roe seg ned. Kjærligheten føles voldsom, og hun sammenligner seg selv med en leke i et spill hun ikke kontrollerer: «Aşk oyun ben oyuncak» («Kjærligheten er et spill, jeg er et leketøy»). Likevel overgir hun seg helt frivillig og nekter å legge seg alene lenger.

Det fineste i låten er naturmetaforene i refrenget, der hun gjør det klinkende klart at hun ikke klarer seg uten denne personen: «Olmazsan olmaz» («Det går ikke uten deg»). Uten kjæresten tørker rett og slett alt inn. Hun synger «Büyümez çiçeklerim / Toprağım havalanmaz / Kurur gider bahçelerim» («Blomstene mine vokser ikke / jorden min blir ikke luftet / hagene mine tørker inn»). Det er en herlig direkte og nesten litt overdreven måte å si: «Uten deg visner jeg helt bort!» Hun roper det ut til både fjell og steiner, og den trassige energien gjør poplåten skikkelig smittende å synge med på.