Olmazsan Olmaz Lyrics in Polish by Güliz Ayla
Afet oznacza 'katastrofę' lub 'klęskę żywiołową'. To mocne słowo, które nie pojawia się często w piosenkach, co czyni je intrygującym.
W kontekście piosenki, wokalistka używa go, aby opisać swoje wnętrze jako 'miejsce katastrofy' (Benim bura afet yeri), gdzie panuje 'ogień i trzęsienie ziemi'. To metaforyczne wyrażenie doskonale oddaje intensywność jej emocji i wewnętrznego chaosu spowodowanego miłością, co sprawia, że jest to bardzo zapadające w pamięć słowo.
Znasz to uczucie, kiedy miłość kompletnie przejmuje nad tobą kontrolę i zamienia twoje życie w uroczy chaos? Güliz Ayla w swoim popowym kawałku „Olmazsan Olmaz” nie bawi się w półśrodki. Już na samym początku rzuca mocnym obrazem: „Benim bura afet yeri / Yangın da var deprem de” („U mnie to strefa klęski żywiołowej, jest i pożar, i trzęsienie ziemi”). Wokalistka żartobliwie stwierdza, że miłość to gra, a ona sama stała się w niej zabawką („Aşk oyun ben oyuncak”). Zamiast z tym walczyć, krzyczy w stronę gór i kamieni („Duysun be dağlar taşlar”), ogłaszając całemu światu, jak bardzo kocha, i bez wahania melduje gotowość na każde wezwanie ukochanego: „Söyle emrine amadeyim” („Mów, jestem na twój rozkaz”).
Cały urok tego utworu tkwi jednak w refrenie, opartym na tureckim zwrocie „Olmazsan olmaz”. Dosłownie znaczy to „jeśli ciebie nie ma, to się nie uda” albo prościej: „bez ciebie ani rusz”. Güliz tłumaczy ten brak w bardzo ogrodniczy sposób. Śpiewa wprost, że bez tej drugiej osoby jej kwiaty nie urosną („Büyümez çiçeklerim”), ziemia nie nabierze powietrza („Toprağım havalanmaz”), a cały ogród po prostu uschnie („Kurur gider bahçelerim”). Deklaracja jest krótka, uparta i trochę bezczelna: „Daha da sensiz yatmam” („Więcej już bez ciebie nie pójdę spać”). Żadnego chłodzenia emocji w oceanie, żadnego gaszenia ognia – po prostu bezgraniczne, uparte przywiązanie.
