Olmazsan Olmaz Lyrics in Serbian by Güliz Ayla

Afet znači 'katastrofa' ili 'nesreća'. To je snažna reč koja se ne koristi svakodnevno i odmah privlači pažnju.

U pesmi, Güliz Ayla peva: "Benim bura afet yeri" (Ovo moje mesto je mesto katastrofe), koristeći je metaforički da opiše svoje unutrašnje stanje. Ona se oseća kao da je u epicentru emotivne katastrofe, sa "požarima i zemljotresima" u sebi, što ovu reč čini veoma upečatljivom i poetičnom.

Turska pop kantautorka Güliz Ayla u ovoj pesmi ne gubi vreme na stidljivost – odmah otvara karte i priznaje totalni haos u glavi. Kaže da je njeno stanje pravo mesto katastrofe, sa linijom „Benim bura afet yeri / Yangın da var deprem de” (Ovde kod mene je mesto nepogode, ima i vatre i zemljotresa). Zaljubljenost opisuje kroz preterivanje koje zvuči slatko i iskreno: njen unutrašnji požar je toliki da joj ni okean ne bi pomogao da ga ugasi („Okyanusa sığınamam ki” – Ne mogu se skloniti u okean). Sebe duhovito vidi kao igračku u rukama ljubavi („Aşk oyun ben oyuncak” – Ljubav je igra, a ja sam igračka), spremnu da viče planinama i stenama koliko voli drugu osobu.

Glavna poenta pesme leži u jednostavnom refrenu koji je odličan za učenje: fraza „Olmazsan olmaz” na turskom znači nešto poput „Bez tebe ne ide” ili „Ako tebe nema, ništa nema smisla”. Güliz to objašnjava kroz jasne slike prirode. Bez te osobe njeno cveće ne raste („Büyümez çiçeklerim”), zemlja ne dobija vazduh („Toprağım havalanmaz”) i sve bašte se suše („Kurur gider bahçelerim”). Reč je o čistoj, tvrdoglavoj želji da se bude blizu nekoga, pa zato i ponavlja da više ne namerava da spava sama i obećava: „Sarılırım sarılırım / Bırakmam” (Zagrliću te, zagrliću te, ne puštam).