Olmazsan Olmaz Lyrics in Slovak by Güliz Ayla
Havalanmaz pochádza zo slova havalanmak, čo znamená „vetrať sa“ alebo „dostať vzduch“. V kontexte piesne je to však použité v prenesenom význame.
Güliz Ayla spieva: „Toprağım havalanmaz“ (Moja pôda sa nevetrá). Metaforicky to znamená, že bez milovanej osoby jej životná sila, jej „pôda“, nemôže dýchať ani prosperovať. Je to silný obraz, ktorý vyjadruje hlbokú závislosť a smútok.
Turecká speváčka Güliz Ayla v tomto chytľavom popovom hite opisuje zamilovanosť ako absolútnu prírodnú katastrofu. Hneď v úvode spieva: „Benim bura afet yeri / Yangın da var deprem de“ (U mňa je to zóna katastrofy / horí tu a je tu aj zemetrasenie). Namiesto pokojnej romantiky servíruje chaos, kde oheň neuhasí ani celý oceán. Priznáva, že láska je hra a ona skončila ako hračka („Aşk oyun ben oyuncak“), no vôbec sa nesťažuje. Naopak, kričí do celého sveta, nech to počujú aj hory a skaly: „Çok seviyorum demiş miydim?“ (Povedala som už, že ťa veľmi ľúbim?). Odhodlane hlási, že sa dotyčného nepustí a sama už spať nepôjde.
Celá pieseň stojí na chytľavom motíve refrénu „Olmazsan olmaz“ (Bez teba to jednoducho nejde). Güliz prirovnáva svoju dušu k zanedbanej záhrade, ktorá bez prítomnosti milovaného človeka okamžite chradne. Tvrdí, že bez neho jej nevyrastú kvety („Büyümez çiçeklerim“), pôda nezačne dýchať a celá záhrada jednoducho vyschne („Kurur gider bahçelerim“). Je to priame, trocha dramatické, ale presne tak znie hlava človeka, ktorý sa bezhlavo zbláznil do niekoho iného.
