Olmazsan Olmaz Lyrics in Slovenian by Güliz Ayla
Afet pomeni 'katastrofa' ali 'nesreča'. To je močna beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih ali v vsaki pesmi, zato je zanimiva izbira.
V tej pesmi Güliz Ayla uporablja besedo "afet yeri" (mesto katastrofe), da opiše svoje notranje stanje. Metaforično izraža, da je njeno srce ali življenje kraj, kjer se dogajajo velike čustvene katastrofe, kot so požari in potresi, kar poudarja intenzivnost njenih občutkov in ranljivost.
Turška pevka Güliz Ayla v tej poskočni pop skladbi nikakor ne varčuje z dramatičnimi prispodobami. Že takoj na začetku svoj notranji svet razglasi za območje katastrofe: »Benim bura afet yeri / Yangın da var deprem de« (Tukaj pri meni je območje nesreče / gori in potres je). Njena zaljubljenost ni mirna reka, ampak dobeseden požar, ki ga ne more pogasiti niti cel ocean. Popolnoma se prepusti občutku nemoči in ljubezen opiše kot igro, kjer je sama le igračka: »Aşk oyun ben oyuncak« (Ljubezen je igra, jaz pa igračka). Nato pa brez sramu ukaže, naj jo poslušajo celo gore in skale: »Duysun be dağlar taşlar« (Naj slišijo gore in kamni), ko vesolju sporoča svojo privrženost.
Najbolj prikupen del pesmi pa je naravnost trmasto ponavljanje v refrenu: »Olmazsan olmaz« (Brez tebe preprosto ne gre). Brez te osebe se njeno življenje spremeni v popolno sušo: »Büyümez çiçeklerim / Toprağım havalanmaz / Kurur gider bahçelerim« (Moje rože ne rastejo / Moja zemlja se ne prezrači / Moji vrtovi se posušijo). Zanimiva podrobnost je omemba zemlje, ki se »ne prezrači«; brez drugega človeka se njena zemlja dobesedno zbije in zaduši korenine. Güliz z zanko objemov in klicanjem naravnost priseže, da brez te ljubezni ne gre več niti spat.
