Olmazsan Olmaz Lyrics in Swedish by Güliz Ayla

Havalanmaz kommer från verbet havalanmak, som betyder 'att luftas' eller 'att ta luft'. I den här låten används det i en negativ form, 'havalanmaz', vilket betyder 'blir inte luftad'.

I texten sjunger Güliz Ayla: "Toprağım havalanmaz" (Min jord blir inte luftad). Detta är en metafor för att hennes liv, likt jorden, inte kan frodas eller andas utan den älskade. Det är ett unikt och poetiskt sätt att uttrycka ett djupt beroende av någon.

Ibland drabbar förälskelsen med en sådan kraft att hela tillvaron skakas om, och det är precis vad den turkiska popartisten Güliz Ayla sjunger om här. Hon inleder med att beskriva sitt inre som en ren katastrofplats: "Benim bura afet yeri / Yangın da var deprem de" (Det här stället är ett katastrofområde, det brinner och det är jordbävning). Det är dramatiskt, lite överdrivet och väldigt charmigt. Hennes inre eld brinner så starkt att inte ens ett helt världshav skulle kunna släcka den ("Okyanusa sığınamam ki"). Hon ser sig själv som en hjälplös leksak i kärlekens spel, redo att lyda minsta vink, och hon tänker skrika ut sina känslor så högt att både berg och stenar hör ("Duysun be dağlar taşlar").

Kärnan i låten sammanfattas i refrängens enkla uttryck "Olmazsan olmaz", vilket ordagrant betyder "om du inte finns, fungerar det inte" eller "utan dig går det bara inte". Här byter texten spår från naturkatastrofer till vissnande växtlighet. Utan den här personen kan hennes blommor inte växa, jorden får inget syre och trädgården torkar helt enkelt bort ("Büyümez çiçeklerim / Toprağım havalanmaz / Kurur gider bahçelerim"). Hon vägrar till och med att gå och lägga sig ensam längre ("Daha da sensiz yatmam"). Låten bjuder på en intensiv och direkt dos av stormig hängivenhet, helt utan krusiduller.