De Menina Pra Mulher Lyrics in Bulgarian by Gusttavo Lima
Pivete е разговорна дума, която означава „хлапе“ или „дете“, често с леко пренебрежителен или закачлив оттенък.
В контекста на песента, тя се използва, за да се подчертае незрялостта на бившата приятелка, която е била заменена от по-зряла жена. Фразата „arruma um pivete pra chamar de amor“ (намери си хлапе, което да наричаш любов) е саркастичен съвет към нея да си намери някой на нейното ниво на зрялост.
Густаво Лима влиза с пълна увереност в "De Menina Pra Mulher", за да разчисти сметките с бившата си и да се похвали с новата си връзка. Историята е проста, но директна: певецът вече се е научил да забравя ("Já aprendi a te esquecer"), защото старата му изгора не е оценявала нищо, а се е сетила за него едва когато той е започнал да ѝ липсва. Новият му любовен интерес обаче не чука кротко, а направо разбива входа: "A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé" (Вратата, която ти затвори, тя дойде и я ритна с крак). Изразът "meter o pé" тук буквално означава да нахлуеш решително и без колебание.
Цялото парче се върти около резкия контраст между незрялото и истински зрялото отношение към любовта. Лима реди хапливи сравнения: докато старата удря, новата се грижи ("Você bateu, ela cuidou"). Най-безпощадният му съвет към бившата звучи направо като подигравка: "Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor" (Докато не пораснеш, намери си някое хлапе, което да наричаш своя любов). Думата "pivete" е уличен жаргон за малко момче или улично хлапе, подчертавайки, че тя самата се държи като дете. Точно тук, според него, се крие разликата между момичето и истинската жена ("a diferença de menina pra mulher").
