De Menina Pra Mulher Lyrics in Czech by Gusttavo Lima
Pivete je hovorový výraz, který se dá přeložit jako "spratek" nebo "fracek". Je to slovo s negativním nádechem, často používané pro mladého, nezralého nebo nezodpovědného člověka.
V kontextu písně se používá k popisu muže, který se chová dětinsky a nezrale ve vztahu, na rozdíl od "mulher" (ženy), která je dospělá a zodpovědná. Fráze "arruma um pivete pra chamar de amor" (najdi si spratka, kterému budeš říkat lásko) je ironická a zdůrazňuje, že si zpěvák myslí, že dotyčná osoba si nezaslouží skutečnou lásku, dokud nedospěje.
Brazilská hvězda sertaneja Gusttavo Lima v téhle písničce servíruje rozchodové vyúčtování bez jakýchkoliv okolků. Zpívá o tom, jak se konečně posunul dál od bývalé partnerky, která si jeho snahy vůbec nevážila. Zatímco ona dveře zabouchla, jeho nová známost do nich rovnou vrazila nohou: „A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé“ (Dveře, které jsi zavřela, ona rozrazila nohou). Celý text staví na hodně ostrém kontrastu – expřítelkyně jen ubližovala („Você bateu“ / Ty jsi bila), zatímco nová žena se o něj stará („ela cuidou“).
Právě v tom podle něj vězí hlavní rozdíl vyjádřený v názvu: „'tá aí a diferença de menina pra mulher“ (Tady je ten rozdíl mezi holčičkou a ženou). Gusttavo své bývalé navíc posílá dost kousavou radu, aby si našla nějakého puberťáka nebo malého kluka, kterému může říkat lásko, dokud sama konečně nedospěje: „Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor“. Brazilské slovo pivete tady funguje jako lehce posměšný výraz pro mladého kluka nebo uličníka z ulice. Celá skladba je vlastně jedno velké vítězné popíchnutí s jeho typickým zvoláním „Ai, bebê“ (Joj, kotě), které říká jediné: tvoje ztráta, já už jsem spokojený jinde.
