De Menina Pra Mulher Lyrics in Danish by Gusttavo Lima

Pivete er et slangudtryk, der ofte bruges til at beskrive en ung, umoden dreng eller en møgunge. Det er et farverigt ord, der ikke er en del af hverdagssproget, men som ofte findes i mere uformelle eller provokerende tekster.

I sangen bruges det i en ret spydig tone: "Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor" (Mens du ikke vokser op, find dig en knægt at kalde din kærlighed). Det understreger kontrasten mellem den umodne ekskæreste og den nye, mere modne kvinde, der er kommet ind i billedet.

Gusttavo Lima pakker bestemt ikke tingene ind her! Sangen handler om det ultimative opgør med en umoden ekskæreste. Han slår fast med det samme, at han er kommet videre: "Já aprendi a te esquecer" (Jeg har allerede lært at glemme dig). Den dør, ekskæresten smækkede i, har en ny kvinde sparket direkte op med et brag ("A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé"). Hele sangen stiller de to personer op mod hinanden. Ekskæresten sårede ham, mens den nye lappede sårene sammen: "Você bateu, ela cuidou" (Du slog, hun passede på mig).

Kontrasten mellem de to kvinder er sangens helt store pointe: "'tá aí a diferença de menina pra mulher" (Dér har du forskellen på en pige og en kvinde). Lima fyrer en ret syrlig svada af mod eksen: "Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor" (Indtil du bliver voksen, kan du finde dig en knægt at kalde din elskede). Slangordet pivete betyder egentlig en gadedreng eller en lille rod, så han kalder hende helt åbent for et barn, der passer bedst sammen med andre børn. Det er hårdt sagt, men fantastisk leveret, når man vil synge med på følelsen af endelig at have fundet noget bedre.