De Menina Pra Mulher Lyrics in Dutch by Gusttavo Lima
Pivete is een informeel Portugees woord dat 'snotaapje' of 'jochie' betekent. Het wordt vaak gebruikt om op een ietwat denigrerende manier naar een jong, onvolwassen persoon te verwijzen.
In de context van het liedje wordt het gebruikt om de ex-vriendin te vertellen dat ze, zolang ze niet volwassen wordt, maar beter een 'pivete' kan zoeken om liefde te noemen. Het benadrukt het contrast tussen de onvolwassenheid van de ex en de volwassenheid van de nieuwe vrouw.
Zit je vast in het drama van een ex die pas beseft wat ze kwijt is als het te laat is? Gusttavo Lima deelt in De Menina Pra Mulher een heerlijke veeg uit de pan uit. Hij heeft geleerd om haar te vergeten (Já aprendi a te esquecer), want alles wat hij voor haar deed was verspilde moeite. Waar zijn ex de deur dichtgooide, trapte een nieuwe liefde diezelfde deur juist wijd open (a porta que você fechou, ela chegou metendo o pé). De tegenstelling kan bijna niet groter: waar de een kwetste, zorgt de ander juist voor hem (Você bateu, ela cuidou).
Lima spaart zijn ex totaal niet en maakt het verschil duidelijk tussen een onvolwassen meisje en een echte vrouw ('tá aí a diferença de menina pra mulher). Hij gebruikt daarbij het Braziliaanse straattaalwoord pivete, wat zoiets betekent als straatjoch of snotaap. Zijn advies aan haar is lekker venijnig: ga maar met een snotaap daten tot je eindelijk eens volwassen wordt (arruma um pivete pra chamar de amor). Het is een vrolijke, directe afrekening die heerlijk wegluistert als je zelf net over iemand heen bent.
