De Menina Pra Mulher Lyrics in French by Gusttavo Lima

Pivete est un terme familier et un peu péjoratif qui signifie 'gamin' ou 'petit voyou'. Il est souvent utilisé pour désigner un jeune homme immature ou sans grande importance.

Dans la chanson, il est utilisé de manière provocatrice. Le chanteur dit : "Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor" (Tant que tu ne grandis pas, trouve-toi un gamin à appeler ton amour). Cela souligne l'immaturité de l'ancienne partenaire, suggérant qu'elle n'est pas prête pour une relation sérieuse et devrait plutôt se contenter d'un "pivete".

Dans ce morceau au rythme sertanejo bien affirmé, Gusttavo Lima règle ses comptes sans prendre de gants. Son ex regrette la rupture maintenant qu'elle réalise son absence (« Agora viu que eu 'to fazendo falta » [Maintenant tu as vu que je te manque]), mais c'est trop tard : il a trouvé quelqu'un d'autre qui prend vraiment soin de lui. La comparaison est directe et sans pitié. D'un côté, une fille immature qui l'a fait souffrir ; de l'autre, une femme adulte prête à s'investir. La punchline du refrain résume tout : là où son ex a claqué la porte au nez, la nouvelle partenaire « chegou metendo o pé » [est arrivée en défonçant la porte d'un coup de pied].

Le chanteur s'amuse d'ailleurs à piquer l'orgueil de son ancienne compagne avec une condescendance assumée. Quand il répète « Sabe como é? acho que não né » [Tu sais ce que c'est ? Je ne pense pas, non], c'est pour bien marquer le contraste d'âge mental. Il lui balance même un conseil assassin : « Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor » [Tant que tu ne grandis pas, trouve-toi un gamin à appeler mon amour]. Le mot brésilien pivete désigne familièrement un tout jeune gamin ou un gosse des rues : c'est sa façon moqueuse de lui dire qu'elle n'est pas prête pour une relation d'adulte. C'est franc, piquant et parfait pour chanter à tue-tête après une rupture enfin digérée !