De Menina Pra Mulher Lyrics in Greek by Gusttavo Lima

Pivete είναι μια αργκό λέξη που σημαίνει "μικρό παιδί" ή "πιτσιρίκι", συχνά με μια ελαφρώς υποτιμητική χροιά, υπονοώντας κάποιον ανώριμο.

Στο τραγούδι, ο Gusttavo Lima χρησιμοποιεί τη λέξη για να τονίσει την ανωριμότητα της πρώην του, λέγοντάς της να "βρει ένα pivete να τον αποκαλεί αγάπη" ("arruma um pivete pra chamar de amor"). Αυτό υποδηλώνει ότι είναι ακόμα παιδική και δεν είναι έτοιμη για μια ώριμη σχέση, σε αντίθεση με τη νέα του σύντροφο που είναι "γυναίκα".

Ο Gusttavo Lima σε αυτό το κομμάτι δεν κρατάει κακία, αλλά ρίχνει τα καρφιά του με τον πιο ευθύ τρόπο. Η πρώην του συνειδητοποίησε αργά τι έχασε, όμως εκείνος έχει ήδη προχωρήσει: «Já aprendi a te esquecer» («Έμαθα ήδη να σε ξεχνάω»). Η ουσία όλου του τραγουδιού συνοψίζεται σε μια απόλυτη σύγκριση ανάμεσα στο παρελθόν και το παρόν. Ενώ η παλιά του σχέση τού έκλεισε την πόρτα, η καινούργια σύντροφος μπήκε δυναμικά στη ζωή του: «A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé» («Την πόρτα που έκλεισες, αυτή έφτασε ρίχνοντάς την με κλωτσιά»).

Εκεί ακριβώς εντοπίζει τη διαφορά ανάμεσα σε ένα ανώριμο κορίτσι και μια πραγματική γυναίκα («'tá aí a diferença de menina pra mulher»). Οι αντιθέσεις πέφτουν βροχή: «Você bateu, ela cuidou» («Εσύ χτύπησες, εκείνη φρόντισε»). Μάλιστα, η συμβουλή που της δίνει στο ρεφρέν είναι απολαυστικά καυστική. Της λέει πως όσο δεν ωριμάζει, ας πάει να βρει έναν πιτσιρικά για να τον λέει αγάπη της: «arruma um pivete pra chamar de amor». Η λέξη pivete είναι μια βραζιλιάνικη αργκό για το «παιδάκι» ή το «αλητάκι του δρόμου», άρα εδώ τη χρησιμοποιεί για να της πει, με λίγη ειρωνεία, να μείνει στο επίπεδο ανωριμότητας που της ταιριάζει.