De Menina Pra Mulher Lyrics in Hungarian by Gusttavo Lima
Pivete jelentése 'kölyök' vagy 'kisfiú', de gyakran pejoratív vagy kissé lekicsinylő értelemben használják, utalva egy éretlen, tapasztalatlan fiatalra.
A dalban a szöveg azt mondja: "Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor" (Amíg nem nősz fel, keress egy kölyköt, akit szerelemnek hívhatsz). Itt a "pivete" szóval azt sugallja, hogy az ex-barátnő még éretlen, és csak egy hozzá hasonlóan éretlen "kölyökkel" tudna kapcsolatot fenntartani, nem pedig egy felnőtt férfival.
Gusttavo Lima ebben a dalban nem köntörfalaz: kíméletlenül kiosztja az exét, aki túl későn jött rá, mit veszített. A szakítás után már nem kesereg, hiszen megjelent valaki más, aki teljesen átvette az irányítást. Nagyon kifejező az a sor, ahol azt énekli: „A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé” (Az ajtót, amit te becsuktál, ő berúgva érkezett). Semmi finomkodás, az új párja határozottan lépett be az életébe, és ott segített, ahol az előző csak bántott: „Você bateu, ela cuidou” (Te ütöttél, ő gondoskodott rólam).
A dal lényege az éretlenség és a valódi felnőtt hozzáállás közötti kontraszt, amit a refrén újra és újra az arcodba vág: „'tá aí a diferença de menina pra mulher” (Itt van a különbség kislány és nő között). A legkeményebb beszólás mégis az, amikor elküldi a volt barátnőjét a gyerekek közé: „Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor” (Amíg fel nem nősz, keress magadnak egy kölyköt, akit szerelmednek hívhatsz). A brazil szlengben a pivete utcagyereket, éretlen srácot jelent, úgyhogy Gusttavo nem finomkodik: amíg a volt kedvese nem nő fel, addig szerinte csak egy ilyen kölyök való mellé.
