De Menina Pra Mulher Lyrics in Latvian by Gusttavo Lima
Pivete ir Brazīlijas portugāļu sarunvalodas vārds, kas parasti apzīmē mazu bērnu vai nenobriedušu puisēnu, bieži ar rotaļīgu vai pat nedaudz nicinošu nokrāsu. Tas nav formāla valoda, tāpēc dziesmai piešķir dzīvīgu, ielu sarunu toni.
Dziesmā vārds "pivete" tiek lietots ironiski. Rindā "Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor" ("Kamēr tu nepieaugi, atrodi kādu sīko, ko saukt par mīlestību") dziedātāja iesaka meklēt kādu jaunāku un nenobriedušāku partneri, nevis gaidīt, ka viņa pati pieaugs.
Gusttavo Lima šajā dziesmā nepavisam netaupa savu bijušo un skaidri parāda, ko nozīmē emocionāls briedums attiecībās. Viņš dzied par brīdi, kad beidzot esi ticis pāri vecajai mīlai un saproti savu vērtību: "Já aprendi a te esquecer / Agora viu que eu 'to fazendo falta" (Es jau iemācījos tevi aizmirst / Tagad tu redzi, ka manis pietrūkst). Kamēr bijusī partnere viņa pūles nenovērtēja, viņa dzīvē ir ienākusi jauna sieviete, kura nevis klusi klauvēja, bet burtiski ar kāju izsita durvis, kuras iepriekšējā aizcirta ("A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé"). Kontrasts ir nežēlīgi ass: viena sāpināja ("você bateu"), kamēr otra par viņu rūpējas ("ela cuidou").
Dziesmas galvenā odziņa ir dzēlīgais salīdzinājums starp bērnišķīgu uzvedību un īstu briedumu. Frāze "'tá aí a diferença de menina pra mulher" (Lūk, atšķirība starp meiteni un sievieti) kļūst par galveno pārmetumu. Gusttavo pat velta diezgan skarbu ieteikumu savai bijušajai: "Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor" (Kamēr tu nepieaudz, atrodi kādu puņķutapu, ko saukt par mīlestību). Vārds "pivete" Brazīlijas portugāļu valodā apzīmē mazu puiku vai ielas bērneli, tāpēc šeit tas kalpo kā tiešs un asprātīgs dūriens par partneres nenobriedušo raksturu.
