De Menina Pra Mulher Lyrics in Polish by Gusttavo Lima
Pivete to potoczne określenie na 'dzieciaka' lub 'smarkacza', często używane w nieco lekceważący sposób, sugerujące niedojrzałość.
W kontekście piosenki, słowo to jest użyte, aby podkreślić niedojrzałość byłej partnerki, która nie potrafiła docenić narratora. Sugeruje, że zamiast dorosnąć, powinna znaleźć sobie kogoś równie niedojrzałego, czyli właśnie 'pivete', aby nazwać go swoją miłością. To słowo doskonale oddaje ironiczny i nieco gorzki ton utworu.
Gusttavo Lima wkracza tutaj z bezlitosnym rozliczeniem po rozstaniu i robi to w rytmie chwytliwego sertanejo! W piosence nie ma miejsca na płacz po kątach. Wokalista wprost mówi byłej partnerce, że nauczył się już o niej zapominać (Já aprendi a te esquecer [Już nauczyłem się o tobie zapominać]) i znalazł kogoś znacznie lepszego. Cały numer kręci się wokół mocnego kontrastu: tam, gdzie jedna zamknęła drzwi, nowa dziewczyna weszła z buta (A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé [Drzwi, które zamknęłaś, ona wyważyła nogą]). Zwrot meter o pé to potoczne określenie na wejście bez ceregieli, z pełną pewnością siebie. Gusttavo podsumowuje to krótko: oto różnica między dziewczynką a dojrzałą kobietą ('tá aí a diferença de menina pra mulher [oto różnica między dziewczynką a kobietą]).
Tekst jest dosadny, a Lima nie gryzie się w język. Wytyka byłej brak dojrzałości: podczas gdy ona raniła, nowa partnerka leczyła jego rany (Você bateu, ela cuidou [Ty uderzyłaś, ona się zaopiekowała]). Rzuca też złośliwą radę: skoro jeszcze nie dorosłaś, znajdź sobie jakiegoś gówniarza i nazywaj go miłością (Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor). Słowo pivete to w brazylijskim slangu uliczny dzieciak lub po prostu niedojrzały chłopak. W refrenie pada też charakterystyczny dla Gusttavo okrzyk Ai, bebê [Ach, kochanie], który dodaje utworowi luzu. To idealna piosenka na moment, kiedy chcesz pokazać komuś, że jego czas bezpowrotnie minął!
