De Menina Pra Mulher Lyrics in Romanian by Gusttavo Lima

Pivete este un termen colocvial brazilian care înseamnă "puști", "copil" sau, uneori, "băiat de stradă". Nu este un cuvânt comun în toate cântecele, ceea ce îl face interesant.

În contextul acestei melodii, versul "arruma um pivete pra chamar de amor" (găsește-ți un puști pe care să-l numești iubire) este o replică tăioasă. Sugerează că persoana căreia i se adresează este imatură și ar trebui să-și găsească pe cineva la fel de imatur, în loc să încerce să se compare cu o femeie matură.

Gusttavo Lima vine cu o piesă directă despre momentul acela dulce când treci peste o despărțire și îi arăți fostei exact ce a pierdut. Mesajul e simplu: tu ai închis ușa, dar a venit altcineva care a dărâmat-o cu piciorul, direct din versul „A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé” („Ușa pe care ai închis-o, ea a venit dând cu piciorul în ea”). Artistul pune față în față imaturitatea din fosta relație cu atenția noii partenere. Contrastul e tăios: „Você bateu, ela cuidou” („Tu ai lovit, ea a avut grijă”). Nu mai e loc de regrete, fiindcă cineva chiar apreciază gesturile lui acum.

Refrenul taxează fără menajamente comportamentul copilăros prin replica usturătoare: „'tá aí a diferença de menina pra mulher” („iată diferența dintre o fetiță și o femeie”). Gusttavo chiar îi recomandă fostei să își caute pe cineva pe măsura ei de imatură: „arruma um pivete pra chamar de amor” („găsește-ți un puști pe care să-l numești iubire”). Termenul pivete vine din argoul brazilian și înseamnă copil de stradă sau pur și simplu un băiat foarte tânăr, necopt la minte. Este o piesă plină de energie și ironie, perfectă să fredonezi când vrei să lași trecutul în urmă.