De Menina Pra Mulher Lyrics in Slovak by Gusttavo Lima

Pivete je hovorový výraz, ktorý sa dá preložiť ako „chlapec“ alebo „fagan“, často s mierne pejoratívnym nádychom, naznačujúcim nezrelosť alebo mladosť.

V kontexte piesne Gusttava Limu sa toto slovo používa na zdôraznenie nezrelosti bývalej partnerky. Spevák jej hovorí, aby si „našla piveteho, ktorého bude volať láskou“, čím naznačuje, že je príliš detinská na vážny vzťah a mala by si nájsť niekoho na svojej úrovni.

Poznáš ten pocit, keď ťa niekto odkopne a spomenie si až vtedy, keď zistí, o čo prišiel? Presne o tom spieva brazílsky spevák Gusttavo Lima v skladbe De Menina Pra Mulher. Už na začiatku bývalej bez servítky odkáže: „Já aprendi a te esquecer“ (Už som sa ťa naučil zabudnúť). Zatiaľ čo ona zatvárala dvere, nová partnerka do jeho života doslova vtrhla: „A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé“ (Dvere, ktoré si zatvorila, ona vykopla nohou). Výraz „meter o pé“ tu znamená prísť rázne, sebavedomo a bez váhania si vziať svoje miesto.

Celý refrén stojí na priamom a vtipne drzom porovnaní: „Você bateu, ela cuidou“ (Ty si udierala, ona sa starala). Gusttavo vysvetľuje rozdiel medzi nezrelým dievčaťom a dospelou ženou („a diferença de menina pra mulher“). Bývalej dokonca posmešne radí: „Enquanto 'cê não cresce, arruma um pivete pra chamar de amor“ (Kým dospeješ, nájdi si nejakého fagana, ktorého budeš volať láska). Brazílske slovo pivete označuje malého pouličného chlapca či usmrkanca, takže jej celkom jasne naznačuje, že mentálne patrí skôr na detské ihrisko než k nemu do obývačky.