De Menina Pra Mulher Lyrics in Swedish by Gusttavo Lima

Pivete är ett intressant slangord som kan översättas till "snorkråka" eller "slyngel". Det används ofta för att beskriva en ung, oerfaren eller ibland bråkig person.

I låten används det i frasen "arruma um pivete pra chamar de amor" (skaffa en slyngel att kalla kärlek), vilket antyder att den tidigare partnern är omogen och borde hitta någon på sin egen nivå, medan sångaren har gått vidare till en mer mogen relation.

Gusttavo Lima sparar inte på krutet i den här sertanejo-hitten! Texten handlar om den där sköna revanschen när man äntligen kommit över ett ex som inte uppskattade en. Han sjunger rakt ut: Já aprendi a te esquecer (Jag har redan lärt mig att glömma dig). Medan exet plötsligt inser vad hon förlorat har han redan hittat någon bättre. Den nya tjejen knackade inte ens på den stängda dörren utan sparkade in den: A porta que você fechou, ela chegou metendo o pé (Dörren som du stängde, hon kom och sparkade in den). Det brasilianska uttrycket meter o pé betyder bokstavligen att sätta dit foten, men här används det kaxigt för att visa att den nya kvinnan tog plats utan tvekan.

Hela låten bygger på en stenhård jämförelse mellan exet och den nya flamman: 'tá aí a diferença de menina pra mulher (där har du skillnaden mellan en flicka och en kvinna). Den ena sårade honom (você bateu), medan den andra tog hand om honom (ela cuidou). Den absolut vassaste raden kommer när han tröttnar på exets omognad och ger henne ett syrligt tips: arruma um pivete pra chamar de amor (hitta en snorunge att kalla för din älskling). Ordet pivete är brasiliansk slang för en liten grabb eller gatunge. Med andra ord: väx upp, eller hitta någon på din egen sandlådenivå!