Espetinho Lyrics in Slovenian by Gusttavo Lima

Espetinho dobesedno pomeni "majhen ražnjič" ali "nabodalo". To je pomanjševalnica besede espeto (ražnjič).

V pesmi Gusttavo Lima uporablja to besedo v kontekstu preprostega, a pristnega zmenka: "Comendo um espetinho" (jesti nabodalo). To je v nasprotju z razkošnim življenjem, ki ga ponuja tekmec, in poudarja, da je prava ljubezen v preprostih stvareh, ne v bogastvu. Beseda je zanimiva, ker prikazuje kulturni element brazilskega uličnega prigrizka in hkrati nosi metaforičen pomen o vrednosti pristnih izkušenj.

Včasih denar res ne more kupiti ljubezni in Gusttavo Lima to v tej skladbi pove zelo neposredno in hudomušno. Pevec se primerja z novim, bogatim snubcem svojega dekleta. Medtem ko ima tekmec neomejen limit na bančni kartici in VIP ložo na zabavah, njemu kartico ves čas zavračajo: »O meu cartão só dava recusado« (Moja kartica je bila vedno zavrnjena). Drugi tip vozi najnovejši avto, pevec pa se naokoli prevaža v starem Volkswagnu iz leta 2004, kar opisuje z besedo »golzinho« (ljubkovalno za model VW Gol, priljubljen v Braziliji).

Toda bistvo pesmi je v zmagoslavnem preobratu. Bogataš ji sicer lahko položi ves svet pred noge, a njej je vseeno. Namesto dragih restavracij ima punca raje preprosto ulično hrano: »Comendo um espetinho« (Jesti mesno nabodalo na žaru). Pesem slavi preprostost in iskreno bližino z verzom »Eu não preciso comprar seu amor« (Ni mi treba kupiti tvoje ljubezni). Preprosta vožnja v starem avtu, nabodalo na ulici in pristna naklonjenost na koncu premagajo ves blišč.