Perrengue Lyrics in Ukrainian by Gusttavo Lima
Perrengue — це бразильський сленговий термін, що означає складну ситуацію, труднощі або скруту. Це слово не є повсякденним, що робить його цікавим для вивчення.
У пісні Густаво Ліма співає: "'cê vai passar o perrengue que meu coração sofreu" (ти переживеш ті труднощі, які пережило моє серце). Він використовує це слово, щоб висловити, що його колишня партнерка відчує такий самий біль і страждання, які він пережив після розриву, коли зрозуміє, що втратила його.
Знайома ситуація, коли у стосунках стараєшся тільки ти? Густтаво Ліма видає прямолідійну історію про розрив, у якій головний герой втомився бути на другому плані. Співак б'є на сполох фразою: «Meu nome na sua agenda era 'atender depois'» («Моє ім'я в твоїй телефонній книзі було 'відповісти пізніше'»). Чудова метафора повної байдужості з боку партнера! Він визнає, що йому боляче («Terminei, fiquei mal» / «Я розірвав стосунки, мені паршиво») і що він навіть вип'є з горя під спогади, але повертатися назад не збирається: «Tudo que vai volta, menos eu» («Все, що йде, повертається, крім мене»).
Найцікавіше у треку — це саме португальське слівце «perrengue». У Бразилії так називають халепу, жорсткі негаразди або стресову ситуацію. Співак обіцяє колишній: «'cê vai passar o perrengue que meu coração sofreu» («Ти ще відчуєш ту саму халепу й муку, через яку пройшло моє серце»). І все це подається під запальний ритм бачати, тож сумувати довго точно не вийде — тут хочеться підняти руки й танцювати, відпустивши невдале кохання!
