Din Tid Kommer Lyrics in Latvian by Håkan Hellström
Dårhuset tulkojumā nozīmē "trako nams" vai "psihiatriskā slimnīca". Tas ir spēcīgs un neparasts vārds, kas dziesmās nav bieži sastopams.
Håkan Hellström to izmanto, lai izteiktu intensīvas emocijas un sajūtu, ka viņš balansē uz robežas. Dziesmā viņš dzied: "En säng på dårhuset väntar på mig nån gång" (Gulta trako namā mani gaida kādreiz), radot dramatisku un neaizmirstamu tēlu par viņa iekšējo cīņu.
Hokana Hellstrēma dziesma “Din Tid Kommer” jeb “Tavs laiks pienāks” skan kā drosmīgs mātes iedrošinājums cilvēkam, kurš jau kopš bērnības meklē ceļu “uz pasaules virsotni”. Māte viņu sauc par “min lille bastard” [manu mazo bastardu] un par dāvanu no garāmbraucoša prinča. Šis vārds ir ass, pat mazliet smieklīgs, taču dziesmā tas skan mīļi un izaicinoši vienlaikus. Viņa mudina izdarīt to, ko pati nekad nav spējusi: kāpt augšup, piecelties pēc katra sitiena un ticēt, ka uz pleca ir eņģelis. Atkārtotais “Din tid kommer” [tavs laiks pienāks] kļūst par vienkāršu, neatlaidīgu solījumu.
Otrajā daļā tēli kļūst daudz mežonīgāki: vētra, putns, kas “river upp världen” [saplēš pasauli], sarkans jūras ūdens un slimnīcas gulta, kas reiz gaida dziesmas varoni. Viņš redz arī slepenu vietu aiz plakstiņiem, kas pieder tikai viņam, taču ceļš līdz tai nav taisns. Zviedru frāze “vägen är skruvad som en psykopat” [ceļš ir sagrozīts kā psihopāts] ir pārspīlēta un neērti asa, tieši tāpēc tā paliek atmiņā. Dziesma nesola vieglu ceļu. Tā saka: pasaule var būt vētraina un prāts var aizvest ļoti tālu, tomēr pēc katra kritiena ir jāceļas, jo tavs laiks vēl nāks.
