Kiitos Ei Ole Kirosana Lyrics in Hungarian by Haloo Helsinki!
Kirosana szó szerint azt jelenti, hogy „káromkodás” vagy „csúnya szó”. Ez egy érdekes választás, mert a dal címe, a „Kiitos Ei Ole Kirosana” (A köszönöm nem káromkodás) egy szójátékot tartalmaz, és a szó központi eleme a dal üzenetének.
Ez a szó kiemeli a dal fő témáját, miszerint a hála kifejezése, még a nehéz időkben is, nem valami rossz vagy tiltott dolog, hanem egy pozitív cselekedet. A „kirosana” használata a címben azonnal felkelti a figyelmet, és arra ösztönzi a hallgatót, hogy elgondolkodjon a szavak erején és a hála fontosságán.
A „Kiitos ei ole kirosana” cím jelentése: „A köszönet nem káromkodás”. A dal egy olyan világot mutat, ahol az emberek túl gyorsan ítélkeznek, és inkább félrenéznek, mintsem segítsenek. Egy férfi síró gyerekhez lép, de az anya rögtön szörnyetegnek hiszi: „Heti syytettiin pedoksi” [Rögtön ragadozóval vádolták]. Egy utcán összeeső nőről pedig mindenki azt gondolja, hogy csak zavart, miközben szívrohamot kapott. A képek kemények, néha fekete humorúak, és pontosan ettől ütnek nagyot.
A refrén közben arra biztat, hogy ne maradj csendben: „Et suuta auki saa / Jäät sivuun katsomaan” [Nem nyitod ki a szádat / Félreállsz nézni], de ha hangosabban kiáltasz, „Saat äänes kuulumaan” [Hallhatóvá teszed a hangodat], és erőt kapsz a következő naphoz. A dal szerint a bocsánatkérésre bocsánat érkezhet, a bizalom többet ér, mint a megfigyelés, és a magány veszélyesebb lehet, mint a túlsúly. A „Sitä saa mitä tilaa” [Azt kapod, amit rendelsz] finn közmondás: itt azonnal hozzáteszi, hogy ha bocsánatot kérsz, bocsánatot kapsz. A végső üzenet egyszerű, de nagyon jól kiabálható: a „kiitos”, vagyis „köszönöm”, nem csúnya szó, hanem egy kis ellenállás a világ őrületével szemben.
