Kiitos Ei Ole Kirosana Lyrics in Norwegian by Haloo Helsinki!
Kirosana betyr 'banneord' eller 'skjellsord'. Det er et interessant ord fordi det er sentralt i sangens tittel og budskap, og det er ikke et ord man hører hver dag i en sang.
I sangen, "Kiitos Ei Ole Kirosana" (Takk er ikke et banneord), brukes det for å understreke viktigheten av takknemlighet og vennlighet i en verden som ofte virker hard og kynisk. Det er en oppfordring til å være mer positiv og hjelpsom.
«Kiitos ei ole kirosana» betyr «Takk er ikke et banneord». Haloo Helsinki! bruker en rekke skarpe og litt absurde hverdagsscener for å vise hvor lett mennesker misforstår hverandre: En mann prøver å hjelpe et gråtende barn, men blir straks mistenkt for å være en overgriper. En kvinne kollapser på gaten, og folk antar at hun er ruset, selv om det viser seg å være et hjerteinfarkt. Midt i dette spør sangen: «Miks on niin helvetin vaikeeta katsoo silmiin» [Hvorfor er det så forbanna vanskelig å se folk i øynene?]. Det er en direkte kritikk av passivitet, mistillit og den rare vanen vi har med å holde oss på avstand når noen trenger hjelp.
Men sangen gir også et lite dytt fremover. «Et suuta auki saa / Jäät sivuun katsomaan» [Du får ikke åpnet munnen / Du blir stående på siden og se på], synger de, før svaret kommer: «Mut jos huudat lujempaa / Saat äänes kuulumaan» [Men hvis du roper høyere, får du stemmen din hørt]. Tittelen blir derfor en enkel oppfordring til vennlighet: «Kiitos ei oo kirosana» [Takk er ikke et banneord]. Et «takk», et «hei» eller en unnskyldning kan faktisk forandre tonen mellom mennesker. Linjen «Eli jos sä pyydät anteeks sä saat anteeks» [Så hvis du ber om unnskyldning, får du en unnskyldning] er nesten barnlig enkel, og nettopp derfor treffer den. Sangen er morsom, sint og håpefull på samme tid, med en klar beskjed: Ikke stå stille og se på mens verden roper. Si noe.
