Below, I translated the lyrics of the song Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai from Russian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Bez tebe, drahá, nejsem to já
Ti moya maniya ti anomaliya
Jsi moje mánie, jsi anomálie
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
S tebou chci vzlétnout do nebes
Ya vse postroyu sam
Všechno postavím sám
Pod belim parusom
Pod bílou plachtou
Intro 2
I mne ne nuzhno mnogo slov
A nepotřebuji mnoho slov
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Jen buď se mnou a to je vše
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Vždyť bez tebe, drahá, nejsem to já
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Drahá, nejsem to já, drahá, nejsem to já
Verse 1
Ya gotov terpet’
Jsem připraven snášet
Ya gotov bezhat’
Jsem připraven běžet
Ya gotov umeret’
Jsem připraven zemřít
No s toboyu dishat’
Ale s tebou dýchat
Tol’ko ne zakrivai dver’
Jen nezavírej dveře
Pered nosom moim
Před mým nosem
Prosto mne dover’sya
Jen mi důvěřuj
I zasipaesh’, bayu-bai
A usínáš, hají-hají
Mi postroili s toboyu
My jsme s tebou postavili
Etot nash mir, nash mir
Tento náš svět, náš svět
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Jak jsme se s tebou našli
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Důvěřuj mi, drahá, a pojďme
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Vždyť z tohoto světa je nám špatně
Chorus 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Bez tebe, drahá, nejsem to já
Ti moya maniya ti anomaliya
Jsi moje mánie, jsi anomálie
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
S tebou chci vzlétnout do nebes
Ya vse postroyu sam
Všechno postavím sám
Pod belim parusom
Pod bílou plachtou
I mne ne nuzhno mnogo slov
A nepotřebuji mnoho slov
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Jen buď se mnou a to je vše
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Vždyť bez tebe, drahá, nejsem to já
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Drahá, nejsem to já, drahá, nejsem to já
Verse 2
Cherez sotni somnenii
Přes stovky pochybností
Khvatit odnoi prichini poverit’ mne
Stačí jeden důvod, abys mi věřila
Tebe govorili, zamenit
Říkali ti, že nahradí
Konechno zamenil
Samozřejmě nahradil
Ti v eto poverish’? net
Tomu uvěříš? Ne
Nu kak ti terpish’ menya?
No jak mě snášíš?
Chtobi terpet’, menya nado lyubit’
Abys snášela, musíš mě milovat
Nu kak ti terpish’ menya?
No jak mě snášíš?
Skol’ko prichin, chto polyubit’ tak sil’no
Kolik důvodů, abys tak silně milovala
Mi postroili s toboyu
My jsme s tebou postavili
Etot nash mir, nash mir
Tento náš svět, náš svět
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Jak jsme se s tebou našli
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Důvěřuj mi, drahá, a pojďme
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Vždyť z tohoto světa je nám špatně
Chorus 2
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Bez tebe, drahá, nejsem to já
Ti moya maniya ti anomaliya
Jsi moje mánie, jsi anomálie
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
S tebou chci vzlétnout do nebes
Ya vse postroyu sam
Všechno postavím sám
Pod belim parusom
Pod bílou plachtou
I mne ne nuzhno mnogo slov
A nepotřebuji mnoho slov
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Jen buď se mnou a to je vše
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Vždyť bez tebe, drahá, nejsem to já
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Drahá, nejsem to já, drahá, nejsem to já
Did you like this lyrics translation?
аномалия — anomálie
Аномалия znamená 'anomálie' nebo 'odchylka od normálu'. Je to zajímavé slovo, které se v běžných písních často nevyskytuje a okamžitě upoutá pozornost.
V kontextu písně zpěvák oslovuje svou milovanou jako „моя мания, ты аномалия“ (moje mánie, ty anomálie). Tím vyjadřuje, že jeho partnerka je pro něj něco výjimečného, neobvyklého a fascinujícího, co se vymyká běžným představám o lásce a vztazích. Je to silné vyjádření hluboké a jedinečné náklonnosti.
Tenhle popový hit od dua HammAli & Navai a zpěváka JONYho je o totální závislosti na milované osobě. Refrén to říká naprosto přímočaře: „Без тебя, родная, я не я“ (Bez tebe, drahá, nejsem sám sebou). Zpěvák svou lásku označuje slovy „мания“ (mánie) a „аномалия“ (anomálie). Nechce řešit okolní svět, ze kterého se mu dělá zle – „от этого мира нас тошнит“ (z tohoto světa se nám zvedá žaludek) – ale raději by s ní utekl pod bílou plachtou lodi („под белым парусом“) a postavil si vlastní bezpečný vesmír.
Text je plný velkých gest a dramatu. Zpívá se tu: „Я готов умереть, но с тобою дышать“ (Jsem připraven zemřít, jen abych s tebou dýchal), a hned na to prosí, ať mu nezavírá dveře před nosem. Zároveň se v písničce objevuje i trochu sebereflexe a humoru, když se sám sebe ptá: „Ну как ты терпишь меня?“ (Jak mě vlastně snášíš?). Odpověď je jasná: vydržet takové vrtochy jde jedině z čisté lásky.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
