Below, I translated the lyrics of the song Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai from Russian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Zonder jou, liefste, ben ik mezelf niet
Ti moya maniya ti anomaliya
Jij bent mijn manie, jij bent een anomalie
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Met jou wil ik naar de hemel vliegen
Ya vse postroyu sam
Ik bouw alles zelf
Pod belim parusom
Onder een wit zeil
Intro 2
I mne ne nuzhno mnogo slov
En ik heb niet veel woorden nodig
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Wees gewoon bij me en dat is alles
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Want zonder jou, liefste, ben ik mezelf niet
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Liefste, ik ben mezelf niet, liefste, ik ben mezelf niet
Verse 1
Ya gotov terpet’
Ik ben klaar om te verdragen
Ya gotov bezhat’
Ik ben klaar om te rennen
Ya gotov umeret’
Ik ben klaar om te sterven
No s toboyu dishat’
Maar met jou te ademen
Tol’ko ne zakrivai dver’
Sluit alleen de deur niet
Pered nosom moim
Voor mijn neus
Prosto mne dover’sya
Vertrouw me gewoon
I zasipaesh’, bayu-bai
En je valt in slaap, slaap zacht
Mi postroili s toboyu
Wij hebben met jou gebouwd
Etot nash mir, nash mir
Deze onze wereld, onze wereld
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Hoe hebben wij elkaar gevonden
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Vertrouw me, liefste, en laten we gaan
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Want van deze wereld worden we misselijk
Chorus 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Zonder jou, liefste, ben ik mezelf niet
Ti moya maniya ti anomaliya
Jij bent mijn manie, jij bent een anomalie
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Met jou wil ik naar de hemel vliegen
Ya vse postroyu sam
Ik bouw alles zelf
Pod belim parusom
Onder een wit zeil
I mne ne nuzhno mnogo slov
En ik heb niet veel woorden nodig
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Wees gewoon bij me en dat is alles
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Want zonder jou, liefste, ben ik mezelf niet
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Liefste, ik ben mezelf niet, liefste, ik ben mezelf niet
Verse 2
Cherez sotni somnenii
Door honderden twijfels
Khvatit odnoi prichini poverit’ mne
Eén reden is genoeg om me te geloven
Tebe govorili, zamenit
Ze zeiden tegen je, hij zal vervangen
Konechno zamenil
Natuurlijk heeft hij vervangen
Ti v eto poverish’? net
Zul je dit geloven? Nee
Nu kak ti terpish’ menya?
Hoe verdraag je me toch?
Chtobi terpet’, menya nado lyubit’
Om te verdragen, moet je van me houden
Nu kak ti terpish’ menya?
Hoe verdraag je me toch?
Skol’ko prichin, chto polyubit’ tak sil’no
Hoeveel redenen om zo intens lief te hebben
Mi postroili s toboyu
Wij hebben met jou gebouwd
Etot nash mir, nash mir
Deze onze wereld, onze wereld
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Hoe hebben wij elkaar gevonden
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Vertrouw me, liefste, en laten we gaan
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Want van deze wereld worden we misselijk
Chorus 2
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Zonder jou, liefste, ben ik mezelf niet
Ti moya maniya ti anomaliya
Jij bent mijn manie, jij bent een anomalie
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Met jou wil ik naar de hemel vliegen
Ya vse postroyu sam
Ik bouw alles zelf
Pod belim parusom
Onder een wit zeil
I mne ne nuzhno mnogo slov
En ik heb niet veel woorden nodig
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Wees gewoon bij me en dat is alles
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Want zonder jou, liefste, ben ik mezelf niet
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Liefste, ik ben mezelf niet, liefste, ik ben mezelf niet
Did you like this lyrics translation?
аномалия — anomalie
Аномалия betekent 'anomalie' of 'afwijking'. Het is een interessant woord omdat het iets ongewoons of uitzonderlijks beschrijft, wat het memorabel maakt.
In de context van het lied gebruikt de zanger het om zijn geliefde te beschrijven als iets unieks en buitengewoons: "Ты моя мания ты аномалия" (Jij bent mijn manie, jij bent mijn anomalie). Dit geeft aan hoe bijzonder en onvervangbaar zij voor hem is, waardoor het een krachtige en poëtische keuze is.
Soms kom je een liefdeslied tegen dat zo intens en dramatisch is dat het bijna over de top voelt, en Без Тебя Я Не Я van HammAli & Navai samen met JONY is daar het perfecte voorbeeld van. De titel betekent letterlijk: Zonder jou ben ik mezelf niet. De zangers zetten hun geliefde neer als een obsessie: "Ты моя мания ты аномалия" (Jij bent mijn manie, jij bent een anomalie). Ze willen samen ontsnappen naar de hemel onder een wit zeil ("Под белым парусом"), simpelweg omdat de gewone buitenwereld hen tegenstaat: "Ведь от этого мира нас тошнит" (Want we kotsen van deze wereld).
Wat deze track zo vermakelijk maakt, is de pure wanhoop die erin doorklinkt. Een van de zangers smeekt letterlijk: "Только не закрывай дверь перед носом моим" (Gooi alleen de deur niet dicht voor mijn neus). Hij vraagt zich zelfs hardop af hoe zij het met hem uithoudt: "Ну как ты терпишь меня?" (Nou, hoe verdraag je me eigenlijk?), om direct te concluderen dat je wel ontzettend veel van iemand moet houden om zo'n lastpak te verdragen ("Чтобы терпеть, меня надо любить"). Het is een mix van pure toewijding, vermoeiende zelfkennis en het bouwen van een eigen bubbel om de rest van de wereld buiten te sluiten.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
