Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) Lyrics in Polish by HammAli & Navai, JONY

Home / Lyrics translation / HammAli & Navai / Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya ...

Below, I translated the lyrics of the song Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai from Russian to Polish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Intro 1

Bez tebya, rodnaya, ya ne ya

Bez ciebie, kochanie, ja to nie ja

Ti moya maniya ti anomaliya

Jesteś moją manią, jesteś anomalią

S toboi khochu vzletet’ na nebesa

Z tobą chcę wzlecieć do nieba

Ya vse postroyu sam

Ja wszystko zbuduję sam

Pod belim parusom

Pod białym żaglem

Intro 2

I mne ne nuzhno mnogo slov

I nie potrzebuję wielu słów

Ti prosto bud’ so mnoi i vse

Po prostu bądź ze mną i tyle

Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya

Bo bez ciebie, kochanie, ja to nie ja

Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya

Kochanie, ja to nie ja, kochanie, ja to nie ja

Verse 1

Ya gotov terpet’

Jestem gotów cierpieć

Ya gotov bezhat’

Jestem gotów biec

Ya gotov umeret’

Jestem gotów umrzeć

No s toboyu dishat’

Ale z tobą oddychać

Tol’ko ne zakrivai dver’

Tylko nie zamykaj drzwi

Pered nosom moim

Przed moim nosem

Prosto mne dover’sya

Po prostu mi zaufaj

I zasipaesh’, bayu-bai

I zasypiasz, baj, baj

Mi postroili s toboyu

Zbudowaliśmy z tobą

Etot nash mir, nash mir

Ten nasz świat, nasz świat

Kak zhe mi drug druga s toboi nashli

Jakże my siebie z tobą znaleźliśmy

Dover’sya mne, rodnaya i poshli

Zaufaj mi, kochanie, i chodźmy

Ved’ ot etogo mira nas toshnit

Bo od tego świata nas mdli

Chorus 1

Bez tebya, rodnaya, ya ne ya

Bez ciebie, kochanie, ja to nie ja

Ti moya maniya ti anomaliya

Jesteś moją manią, jesteś anomalią

S toboi khochu vzletet’ na nebesa

Z tobą chcę wzlecieć do nieba

Ya vse postroyu sam

Ja wszystko zbuduję sam

Pod belim parusom

Pod białym żaglem

I mne ne nuzhno mnogo slov

I nie potrzebuję wielu słów

Ti prosto bud’ so mnoi i vse

Po prostu bądź ze mną i tyle

Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya

Bo bez ciebie, kochanie, ja to nie ja

Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya

Kochanie, ja to nie ja, kochanie, ja to nie ja

Verse 2

Cherez sotni somnenii

Przez setki wątpliwości

Khvatit odnoi prichini poverit’ mne

Wystarczy jeden powód, by mi uwierzyć

Tebe govorili, zamenit

Mówili ci, że zastąpi

Konechno zamenil

Oczywiście, że zastąpił

Ti v eto poverish’? net

Ty w to uwierzysz? Nie

Nu kak ti terpish’ menya?

No jak ty mnie znosisz?

Chtobi terpet’, menya nado lyubit’

Żeby znosić, mnie trzeba kochać

Nu kak ti terpish’ menya?

No jak ty mnie znosisz?

Skol’ko prichin, chto polyubit’ tak sil’no

Ile powodów, żeby pokochać tak mocno

Mi postroili s toboyu

Zbudowaliśmy z tobą

Etot nash mir, nash mir

Ten nasz świat, nasz świat

Kak zhe mi drug druga s toboi nashli

Jakże my siebie z tobą znaleźliśmy

Dover’sya mne, rodnaya i poshli

Zaufaj mi, kochanie, i chodźmy

Ved’ ot etogo mira nas toshnit

Bo od tego świata nas mdli

Chorus 2

Bez tebya, rodnaya, ya ne ya

Bez ciebie, kochanie, ja to nie ja

Ti moya maniya ti anomaliya

Jesteś moją manią, jesteś anomalią

S toboi khochu vzletet’ na nebesa

Z tobą chcę wzlecieć do nieba

Ya vse postroyu sam

Ja wszystko zbuduję sam

Pod belim parusom

Pod białym żaglem

I mne ne nuzhno mnogo slov

I nie potrzebuję wielu słów

Ti prosto bud’ so mnoi i vse

Po prostu bądź ze mną i tyle

Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya

Bo bez ciebie, kochanie, ja to nie ja

Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya

Kochanie, ja to nie ja, kochanie, ja to nie ja

Did you like this lyrics translation?

аномалия — anomalia

Аномалия oznacza 'anomalia' lub 'nieprawidłowość'. To słowo, które od razu przyciąga uwagę, ponieważ nie jest typowe dla piosenek miłosnych.

W kontekście tej piosenki, podmiot liryczny nazywa swoją ukochaną „moją anomalią” (ты моя аномалия), co sugeruje, że jest ona dla niego czymś wyjątkowym, niezwykłym i wymykającym się wszelkim schematom. To intrygujące określenie podkreśla jej unikalność i to, jak bardzo wyróżnia się w jego życiu.

Ten kawałek to absolutna eksplozja emocji, w której duet HammAli & Navai łączy siły z JONYm. Cała piosenka kręci się wokół tytułowego wyznania: Без тебя, родная, я не я (Bez ciebie, moja droga, nie jestem sobą). Artyści nie bawią się w półśrodki ani subtelności. Uczucie do ukochanej opisują wprost jako coś totalnie obezwładniającego: Ты моя мания ты аномалия (Jesteś moją manią, jesteś anomalią). Słowo родная to w rosyjskim bardzo ciepłe, czułe określenie na bliską kobietę, coś jak „kochana” lub „droga”, co dodaje całemu tekstowi intymnego charakteru.

Wokaliści śpiewają o budowaniu własnej bezpiecznej przestrzeni z dala od reszty otoczenia, rzucając bez ogródek: от этого мира нас тошнит (ten świat nas mierzi / rzygać nam się chce od tego świata). Padają tu też mocne deklaracje poświęcenia — Я готов умереть / Но с тобою дышать (Jestem gotów umrzeć, ale oddychać z tobą) — oraz prośba, by nie zatrzaskiwać przed nimi drzwi (Только не закрывай дверь / Перед носом моим). Pojawia się nawet dziecięcy motyw kołysanki w słowach засыпаешь, баю-бай (zasypiasz, lulajże), który kontrastuje z pytaniem o to, jak partnerka w ogóle z nimi wytrzymuje: Ну как ты терпишь меня? (No jak ty mnie znosisz?). To bezpośredni, melodyjny pop o miłości, która kompletnie wywraca świat do góry nogami.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

HammAli & Navai Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) Lyrics