Below, I translated the lyrics of the song Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai from Russian to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Sin ti, querida, no soy yo
Ti moya maniya ti anomaliya
Eres mi manía, eres una anomalía
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Contigo quiero volar al cielo
Ya vse postroyu sam
Yo construiré todo solo
Pod belim parusom
Bajo una vela blanca
Intro 2
I mne ne nuzhno mnogo slov
Y no necesito muchas palabras
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Tú solo quédate conmigo y ya
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Porque sin ti, querida, no soy yo
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Querida, no soy yo, querida, no soy yo
Verse 1
Ya gotov terpet’
Estoy listo para soportar
Ya gotov bezhat’
Estoy listo para correr
Ya gotov umeret’
Estoy listo para morir
No s toboyu dishat’
Pero respirar contigo
Tol’ko ne zakrivai dver’
Solo no cierres la puerta
Pered nosom moim
Delante de mis narices
Prosto mne dover’sya
Solo confía en mí
I zasipaesh’, bayu-bai
Y te duermes, duerme-duerme
Mi postroili s toboyu
Construimos contigo
Etot nash mir, nash mir
Este mundo nuestro, nuestro mundo
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
¿Cómo nos encontramos tú y yo?
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Confía en mí, querida, y vámonos
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Porque este mundo nos da asco
Chorus 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Sin ti, querida, no soy yo
Ti moya maniya ti anomaliya
Eres mi manía, eres una anomalía
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Contigo quiero volar al cielo
Ya vse postroyu sam
Yo construiré todo solo
Pod belim parusom
Bajo una vela blanca
I mne ne nuzhno mnogo slov
Y no necesito muchas palabras
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Tú solo quédate conmigo y ya
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Porque sin ti, querida, no soy yo
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Querida, no soy yo, querida, no soy yo
Verse 2
Cherez sotni somnenii
A través de cientos de dudas
Khvatit odnoi prichini poverit’ mne
Basta una razón para creerme
Tebe govorili, zamenit
Te dijeron que te reemplazaría
Konechno zamenil
Claro que reemplazó
Ti v eto poverish’? net
¿Creerás esto? No
Nu kak ti terpish’ menya?
¿Cómo me soportas?
Chtobi terpet’, menya nado lyubit’
Para soportar, hay que amarme
Nu kak ti terpish’ menya?
¿Cómo me soportas?
Skol’ko prichin, chto polyubit’ tak sil’no
Cuántas razones para amar tan fuerte
Mi postroili s toboyu
Construimos contigo
Etot nash mir, nash mir
Este mundo nuestro, nuestro mundo
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
¿Cómo nos encontramos tú y yo?
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Confía en mí, querida, y vámonos
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Porque este mundo nos da asco
Chorus 2
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Sin ti, querida, no soy yo
Ti moya maniya ti anomaliya
Eres mi manía, eres una anomalía
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Contigo quiero volar al cielo
Ya vse postroyu sam
Yo construiré todo solo
Pod belim parusom
Bajo una vela blanca
I mne ne nuzhno mnogo slov
Y no necesito muchas palabras
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Tú solo quédate conmigo y ya
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Porque sin ti, querida, no soy yo
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Querida, no soy yo, querida, no soy yo
Did you like this lyrics translation?
аномалия — anomalía
Аномалия significa 'anomalía'. Es una palabra interesante porque se refiere a algo que se desvía de lo normal o esperado, algo inusual o irregular.
En la canción, el cantante usa esta palabra para describir a su amada, diciendo: "Ты моя мания ты аномалия" (Eres mi manía, eres mi anomalía). Esto sugiere que ella es única y diferente a cualquier otra persona, destacando su singularidad y el efecto extraordinario que tiene sobre él.
¿Alguna vez has sentido que sin alguien a tu lado simplemente no eres tú mismo? De eso va exactamente este tema pop de HammAli & Navai con JONY. La frase central lo deja clarísimo: «Без тебя, родная, я не я» [Sin ti, cariño, yo no soy yo]. Los artistas describen una devoción total donde la pareja es a la vez una obsesión y algo fuera de lo común («Ты моя мания ты аномалия» [Tú eres mi manía, eres una anomalía]). Es un amor intenso y dramático, de esos en los que el cantante promete estar listo para correr o incluso morir con tal de respirar junto a ella («Я готов умереть / Но с тобою дышать» [Estoy listo para morir / pero respirar contigo]).
Entre súplicas para que no le cierren la puerta en las narices («Только не закрывай дверь / Перед носом моим»), la canción construye la idea de un refugio exclusivo frente a la realidad exterior, admitiendo con bastante descaro que el resto del mundo les da náuseas («Ведь от этого мира нас тошнит» [Porque este mundo nos da asco]). La letra también se detiene en dudas y rumores, preguntándose con humor y sinceridad cómo ella es capaz de aguantarlo («Ну как ты терпишь меня?» [¿Pero cómo me soportas?]). La respuesta es simple: para soportar a alguien así, hace falta quererle de verdad.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
