Below, I translated the lyrics of the song Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai from Russian to Turkish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Sensiz, canım, ben ben değilim
Ti moya maniya ti anomaliya
Sen benim takıntımsın, sen bir anomalisin
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Seninle göklere uçmak istiyorum
Ya vse postroyu sam
Her şeyi kendim inşa edeceğim
Pod belim parusom
Beyaz yelken altında
Intro 2
I mne ne nuzhno mnogo slov
Ve bana çok söz gerekmez
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Sen sadece benimle ol, o kadar
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Çünkü sensiz, canım, ben ben değilim
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Canım, ben ben değilim, canım, ben ben değilim
Verse 1
Ya gotov terpet’
Katlanmaya hazırım
Ya gotov bezhat’
Koşmaya hazırım
Ya gotov umeret’
Ölmeye hazırım
No s toboyu dishat’
Ama seninle nefes almaya
Tol’ko ne zakrivai dver’
Sadece kapıyı kapatma
Pered nosom moim
Burnumun önünde
Prosto mne dover’sya
Sadece bana güven
I zasipaesh’, bayu-bai
Ve uyuyorsun, ninni
Mi postroili s toboyu
Seninle inşa ettik
Etot nash mir, nash mir
Bu bizim dünyamızı, bizim dünyamızı
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Seninle birbirimizi nasıl da bulduk
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Bana güven, canım, ve gidelim
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Çünkü bu dünyadan midemiz bulanıyor
Chorus 1
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Sensiz, canım, ben ben değilim
Ti moya maniya ti anomaliya
Sen benim takıntımsın, sen bir anomalisin
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Seninle göklere uçmak istiyorum
Ya vse postroyu sam
Her şeyi kendim inşa edeceğim
Pod belim parusom
Beyaz yelken altında
I mne ne nuzhno mnogo slov
Ve bana çok söz gerekmez
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Sen sadece benimle ol, o kadar
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Çünkü sensiz, canım, ben ben değilim
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Canım, ben ben değilim, canım, ben ben değilim
Verse 2
Cherez sotni somnenii
Yüzlerce şüphenin arasından
Khvatit odnoi prichini poverit’ mne
Bana inanmak için bir sebep yeter
Tebe govorili, zamenit
Sana söylediler, yerini alacak
Konechno zamenil
Elbette yerini aldı
Ti v eto poverish’? net
Buna inanır mısın? Hayır
Nu kak ti terpish’ menya?
Peki bana nasıl katlanıyorsun?
Chtobi terpet’, menya nado lyubit’
Katlanmak için beni sevmek gerekir
Nu kak ti terpish’ menya?
Peki bana nasıl katlanıyorsun?
Skol’ko prichin, chto polyubit’ tak sil’no
Bu kadar çok sevmek için ne kadar çok sebep var
Mi postroili s toboyu
Seninle inşa ettik
Etot nash mir, nash mir
Bu bizim dünyamızı, bizim dünyamızı
Kak zhe mi drug druga s toboi nashli
Seninle birbirimizi nasıl da bulduk
Dover’sya mne, rodnaya i poshli
Bana güven, canım, ve gidelim
Ved’ ot etogo mira nas toshnit
Çünkü bu dünyadan midemiz bulanıyor
Chorus 2
Bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Sensiz, canım, ben ben değilim
Ti moya maniya ti anomaliya
Sen benim takıntımsın, sen bir anomalisin
S toboi khochu vzletet’ na nebesa
Seninle göklere uçmak istiyorum
Ya vse postroyu sam
Her şeyi kendim inşa edeceğim
Pod belim parusom
Beyaz yelken altında
I mne ne nuzhno mnogo slov
Ve bana çok söz gerekmez
Ti prosto bud’ so mnoi i vse
Sen sadece benimle ol, o kadar
Ved’ bez tebya, rodnaya, ya ne ya
Çünkü sensiz, canım, ben ben değilim
Rodnaya, ya ne ya, rodnaya, ya ne ya
Canım, ben ben değilim, canım, ben ben değilim
Did you like this lyrics translation?
аномалия — anomali
Аномалия kelimesi 'anomali' veya 'olağandışılık' anlamına gelir. Şarkıda, sevgiliye duyulan aşkın ne kadar eşsiz ve sıradışı olduğunu vurgulamak için kullanılıyor.
Şarkıcı, sevgilisini 'Ты моя мания ты аномалия' (Sen benim takıntım, sen benim anomalimsin) diyerek tanımlıyor. Bu kelime, aşkın mantık dışı, beklenmedik ve büyüleyici yönünü çok güzel bir şekilde ifade ediyor. Bu da onu hem ilginç hem de akılda kalıcı kılıyor.
HammAli & Navai ve JONY bir araya geldiğinde ortaya tam bir duygusal patlama çıkıyor! "Без Тебя Я Не Я" (Sensiz Ben, Ben Değilim), adından da anlayacağın gibi aşktan gözü dönmüş bir adamın iç döküşü. Şarkı doğrudan nakarattaki o net iddiayla seni yakalıyor: "Ты моя мания, ты аномалия" (Sen benim takıntımsın, sen bir anomalisisin). Aşkı sıradan bir duygu olarak değil, dengesini bozan tatlı bir tuhaflık olarak anlatıyor. Lafı hiç dolandırmadan "İnan çok söze gerek yok, sadece yanımda ol yeter" diyor ve beyaz yelkenlerin altında sıfırdan kuracağı o hayali dünyayı sevdiği kadına sunuyor.
Sözlerdeki fedakarlık dozu yer yer tavan yapıyor; "Я готов умереть / Но с тобою дышать" (Ölmeye hazırım, yeter ki seninle nefes alayım) diyecek kadar sınırları zorluyor. Dış dünyadan fena halde bıkmış bir ruh hali var burada; "Ведь от этого мира нас тошнит" (Çünkü bu dünya midemizi bulandırıyor) diyerek dışarıdaki her şeye kapıyı kapatıp sadece ikisine ait korunaklı bir sığınak kurmak istiyor. Şarkının en samimi ve biraz da tebessüm ettiren yeri ise o meşhur itiraf: "Ну как ты терпишь меня? / Чтобы терпеть, меня надо любить" (Bana nasıl katlanıyorsun? Bana katlanmak için beni sevmek gerek). Hem Rusça duygu yüklü ifadeleri kapmak hem de pop ritimleriyle bu tutkulu hikayeye eşlik etmek harika bir deneyim!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Без Тебя Я Не Я (Bez Tebya Ya Ne Ya) by HammAli & Navai!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
