Прятки (pryatki) Lyrics in Czech by hammali
Заторчал je slangový výraz, který znamená „stal jsem se závislým“ nebo „být posedlý něčím/někým“. Je to velmi expresivní slovo, které se v běžné řeči a písních často nevyskytuje.
V kontextu písně zpěvák říká: „Я заторчал тобой, всего лишь дозу“ (Stal jsem se na tobě závislý, jen dávku). Používá toto slovo k vyjádření intenzivní, téměř drogové závislosti na osobě, kterou miluje, což dodává textu silný a dramatický nádech.
„Прятки“ („Na schovávanou“) používá dětskou hru jako ostrou metaforu rozchodu. Vypravěč opakuje: „Давай мы с тобой сыграем в прятки“ [Zahrajeme si spolu na schovávanou] a hned dodává: „И я тебя искать не буду“ [A já tě hledat nebudu]. Nejde tedy o nevinnou hru. Rozhodl se zmizelou lásku nehledat a místo ní si najít „někoho mnohem lepšího“, i když vzápětí přiznává, že žádná jiná není ona: „Ну а как же я влюблюсь, если она не ты?“ [Jak se mám zamilovat, když to není ty?]. Právě tenhle rozpor dává písni její tah: hrdě tvrdí, že se vrátit nechce, ale svět kolem něj se pořád měří podle bývalé partnerky.
V další části se hra mění ze „schovávané“ na „štěstí“, do kterého už odmítá vstoupit. Připomíná její výkřik do telefonu: „Иди влюбись в другую“ [Tak se zamiluj do jiné], a pak říká, že její „věčná“ láska měla ve skutečnosti omezenou dobu. Slangová věta „Какие тёлки?“ [Jaké holky?] používá hrubší hovorové označení pro dívky, ale pointa je, že o jiné nestojí. „Одни морозы“ [Samý chlad] a „Шипы да занозы“ [Jen trny a třísky] převádějí zklamání do krátkých, trochu jedovatých obrazů. Nejvýraznější je drogové přirovnání: „Я заторчал тобой, всего лишь дозу“ [Jsem na tobě závislý, dej mi jen dávku]. Nakonec prosí, aby mu dala sebe, ale zároveň opakuje: „Не ищи меня, я не вернусь“ [Nehledej mě, nevrátím se]. Je to písnička o člověku, který odchází s velkými slovy, zatímco „silně se mu stýská“.
