Below, I translated the lyrics of the song Прятки (pryatki) by hammali from Russian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Leikitäänkö kuurupiiloa
I ya tebya iskat’ ne budu
Enkä aio etsiä sinua
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Löydän paljon paremman
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Löydän aivan toisenlaisen
Chorus 2
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Leikitäänkö kuurupiiloa
I ya tebya iskat’ ne budu
Enkä aio etsiä sinua
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Löydän paljon paremman
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Löydän aivan toisenlaisen
Verse 1
Davai mi s toboi sigraem v schast’e
Leikitäänkö onnea
I ya s toboi igrat’ ne budu
Enkä aio leikkiä kanssasi
Ved’ ti krichala v telefon: 'Idi vlyubis’ v druguyu'
Huusithan puhelimeen: "Mene ja rakastu toiseen"
Nu a kak zhe ya vlyublyus’, yesli ona ne ti?
Mutta miten rakastuisin, jos hän ei ole sinä?
Prechorus 1
Ved’ oni ne ti
Hehän eivät ole sinä
Ves’ etot mir ne ti
Koko tämä maailma ei ole sinä
Ves’ etot mir ne ti
Koko tämä maailma ei ole sinä
Verse 2
Nu zachem zhe ya v tebya vlyubilsya?
Miksi ihmeessä rakastuin sinuun?
Nu zachem mne eto nado bilo?
Miksi minun piti tehdä niin?
Tvoya vechnaya lyubov’ tak malo dlilas’
Iuikuinen rakkautesi kesti niin vähän
Tvoya vechnost’ o lyubvi imeet srok
Ikuisuudellasi rakkaudesta on parasta ennen -päivä
Chorus 3
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Leikitäänkö kuurupiiloa
I ya tebya iskat’ ne budu
Enkä aio etsiä sinua
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Löydän paljon paremman
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Löydän aivan toisenlaisen
Chorus 4
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Leikitäänkö kuurupiiloa
I ya tebya iskat’ ne budu
Enkä aio etsiä sinua
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Löydän paljon paremman
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Löydän aivan toisenlaisen
Verse 3
Kakie tyolki? Odni morozi
Mitä muijia? Pelkkää kylmyyttä
Kakie rozi? Shipi da zanozi
Mitä ruusuja? Piikkejä ja tikkuja vain
Ya zatorchal toboi, vsego lish’ dozu
Jäin koukkuun sinuun, vain annoksen
Dai sebya, poka sovsem ne stalo pozdno
Anna itsesi, ennen kuin on aivan liian myöhäistä
Verse 4
Ya pogibayu, umirayu, sil’no skuchayu
Olen tuhoutumassa, kuolemassa, ikävöin valtavasti
No bol’she k tebe ne vernus’
Mutten palaa luoksesi enää
Ne ishchi menya, ya ne vernus’
Älä etsi minua, en palaa
Ne lyubi menya, ya ne vernus’
Älä rakasta minua, en palaa
Chorus 5
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Leikitäänkö kuurupiiloa
I ya tebya iskat’ ne budu
Enkä aio etsiä sinua
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Löydän paljon paremman
Chorus 6
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Leikitäänkö kuurupiiloa
I ya tebya iskat’ ne budu
Enkä aio etsiä sinua
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Löydän paljon paremman
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Löydän aivan toisenlaisen
Sovsem druguyu
Aivan toisenlaisen
Sovsem druguyu
Aivan toisenlaisen
Sovsem druguyu
Aivan toisenlaisen
Did you like this lyrics translation?
прятки — piilosilla
Прятки tarkoittaa 'piilosilla' tai 'piiloleikkiä'. Se on lapsuudesta tuttu leikki, joka tuo mieleen viattomuuden ja leikkisyyden.
Laulussa artisti käyttää tätä sanaa metaforisesti kuvatakseen suhdetta, jossa toinen osapuoli tuntuu leikkivän piilosilla tunteidensa kanssa. Hän laulaa: "Давай мы с тобой сыграем в прятки" (Leikitään piilosilla), mikä viittaa siihen, että toinen osapuoli on vaikeasti tavoitettavissa tai välttelee sitoutumista. Se luo mielenkiintoisen kontrastin leikin keveyden ja suhteen monimutkaisuuden välille.
Hammalin «Прятки» eli Piilosta on erosta kertova kappale, jossa leikillinen peli muuttuu torjutun rakkauden vertauskuvaksi. Kertoja ehdottaa: «Давай мы с тобой сыграем в прятки» [Leikitäänkö piilosta?], mutta lisää heti, ettei aio etsiä toista. Hän vakuuttaa löytävänsä jonkun paremman ja aivan toisenlaisen. Puhe kuulostaa ensin itsevarmalta, mutta pian selviää, ettei irti päästäminen ole helppoa: «Ну а как же я влюблюсь, если она не ты?» [Miten voisin rakastua, jos hän ei ole sinä?] Muut ihmiset ja koko maailma tuntuvat kalpenevan entisen kumppanin rinnalla.
Kappaleen kuvasto heittelee uhmakkuuden ja ikävän välillä. Entinen rakkaus on ollut lyhytikäistä, vaikka sitä kutsuttiin ikuiseksi, ja ruusutkin muuttuvat piikeiksi. Slangipitoinen «Я заторчал тобой» [Olen jäänyt sinuun koukkuun] vertaa ihastusta päihteeseen, josta tarvitaan uusi annos. Lopussa kertoja myöntää kuolevansa ikävään, mutta vannoo silti: «Не ищи меня, я не вернусь» [Älä etsi minua, en palaa]. Toisto tekee tästä ristiriidasta kappaleen ytimen: hän sanoo lähtevänsä, mutta hokee samalla yhä uudelleen, että toinen on korvaamaton.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Прятки (pryatki) by hammali!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
