Below, I translated the lyrics of the song Прятки (pryatki) by hammali from Russian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Jouons à cache-cache toi et moi
I ya tebya iskat’ ne budu
Et je ne te chercherai pas
Ya naidu sebe namnogo luchshe
J'en trouverai une bien meilleure
Ya naidu sebe sovsem druguyu
J'en trouverai une tout autre
Chorus 2
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Jouons à cache-cache toi et moi
I ya tebya iskat’ ne budu
Et je ne te chercherai pas
Ya naidu sebe namnogo luchshe
J'en trouverai une bien meilleure
Ya naidu sebe sovsem druguyu
J'en trouverai une tout autre
Verse 1
Davai mi s toboi sigraem v schast’e
Jouons au bonheur toi et moi
I ya s toboi igrat’ ne budu
Et je ne jouerai pas avec toi
Ved’ ti krichala v telefon: 'Idi vlyubis’ v druguyu'
Car tu criais au téléphone : « Va aimer une autre »
Nu a kak zhe ya vlyublyus’, yesli ona ne ti?
Mais comment tomber amoureux si ce n'est pas toi ?
Prechorus 1
Ved’ oni ne ti
Car elles ne sont pas toi
Ves’ etot mir ne ti
Ce monde entier n'est pas toi
Ves’ etot mir ne ti
Ce monde entier n'est pas toi
Verse 2
Nu zachem zhe ya v tebya vlyubilsya?
Pourquoi suis-je tombé amoureux de toi ?
Nu zachem mne eto nado bilo?
Pourquoi avais-je besoin de ça ?
Tvoya vechnaya lyubov’ tak malo dlilas’
Ton amour éternel a duré si peu
Tvoya vechnost’ o lyubvi imeet srok
Ton éternité d'amour a une date d'expiration
Chorus 3
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Jouons à cache-cache toi et moi
I ya tebya iskat’ ne budu
Et je ne te chercherai pas
Ya naidu sebe namnogo luchshe
J'en trouverai une bien meilleure
Ya naidu sebe sovsem druguyu
J'en trouverai une tout autre
Chorus 4
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Jouons à cache-cache toi et moi
I ya tebya iskat’ ne budu
Et je ne te chercherai pas
Ya naidu sebe namnogo luchshe
J'en trouverai une bien meilleure
Ya naidu sebe sovsem druguyu
J'en trouverai une tout autre
Verse 3
Kakie tyolki? Odni morozi
Quelles meufs ? Rien que du gel
Kakie rozi? Shipi da zanozi
Quelles roses ? Que des épines et des échardes
Ya zatorchal toboi, vsego lish’ dozu
Je suis devenu accro à toi, juste une dose
Dai sebya, poka sovsem ne stalo pozdno
Donne-toi avant qu'il ne soit trop tard
Verse 4
Ya pogibayu, umirayu, sil’no skuchayu
Je sombre, je meurs, tu me manques tellement
No bol’she k tebe ne vernus’
Mais je ne reviendrai plus vers toi
Ne ishchi menya, ya ne vernus’
Ne me cherche pas, je ne reviendrai pas
Ne lyubi menya, ya ne vernus’
Ne m'aime pas, je ne reviendrai pas
Chorus 5
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Jouons à cache-cache toi et moi
I ya tebya iskat’ ne budu
Et je ne te chercherai pas
Ya naidu sebe namnogo luchshe
J'en trouverai une bien meilleure
Chorus 6
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Jouons à cache-cache toi et moi
I ya tebya iskat’ ne budu
Et je ne te chercherai pas
Ya naidu sebe namnogo luchshe
J'en trouverai une bien meilleure
Ya naidu sebe sovsem druguyu
J'en trouverai une tout autre
Sovsem druguyu
Complètement différente
Sovsem druguyu
Complètement différente
Sovsem druguyu
Complètement différente
Did you like this lyrics translation?
занозы — échardes
Занозы signifie littéralement "échardes". C'est un mot intéressant car il est utilisé de manière métaphorique dans la chanson.
Le chanteur l'utilise pour exprimer la douleur et les blessures émotionnelles causées par une relation difficile, en contraste avec les "roses" qui symbolisent l'amour. Il dit: "Quelles roses? Des épines et des échardes", soulignant que l'amour qu'il a vécu n'était pas doux mais rempli de souffrance.
Dans « Прятки » (Cache-cache), HammAli transforme un jeu d'enfant en une rupture pleine de rancœur et de mauvaise foi. Le refrain donne tout de suite le ton : « Давай мы с тобой сыграем в прятки / И я тебя искать не буду » (Jouons à cache-cache / Et je ne te chercherai pas). Il affirme haut et fort qu'il va trouver quelqu'un de bien mieux (« Я найду себе намного лучше »), mais ses propres paroles le trahissent dès le couplet suivant. Quand son ex lui hurle d'aller aimer une autre fille, il avoue être incapable de le faire : « Ну а как же я влюблюсь, если она не ты? » (Mais comment pourrais-je tomber amoureux si ce n'est pas toi ?).
Le texte alterne entre fierté blessée et dépendance totale. HammAli utilise l'argot urbain avec le mot « тёлки » (un terme familier pour désigner les filles) et l'expression « я заторчал тобой » (je suis devenu accro à toi, construit sur le verbe d'argot lié à l'addiction). Il réclame « всего лишь дозу » (juste une dose) d'elle avant de jurer qu'il ne reviendra jamais. Entre les épines, les disputes au téléphone et les promesses impossibles à tenir, c'est le morceau parfait pour chanter sa colère tout en sachant qu'on a le cœur brisé.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Прятки (pryatki) by hammali!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
