Below, I translated the lyrics of the song Прятки (pryatki) by hammali from Russian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Låt oss leka kurragömma
I ya tebya iskat’ ne budu
Och jag tänker inte leta efter dig
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Jag hittar nån mycket bättre
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Jag hittar nån helt annan
Chorus 2
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Låt oss leka kurragömma
I ya tebya iskat’ ne budu
Och jag tänker inte leta efter dig
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Jag hittar nån mycket bättre
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Jag hittar nån helt annan
Verse 1
Davai mi s toboi sigraem v schast’e
Låt oss leka lycka
I ya s toboi igrat’ ne budu
Och jag tänker inte leka med dig
Ved’ ti krichala v telefon: 'Idi vlyubis’ v druguyu'
Du skrek ju i luren: "Bli kär i nån annan"
Nu a kak zhe ya vlyublyus’, yesli ona ne ti?
Men hur ska jag bli kär, om hon inte är du?
Prechorus 1
Ved’ oni ne ti
De är ju inte du
Ves’ etot mir ne ti
Hela den här världen är inte du
Ves’ etot mir ne ti
Hela den här världen är inte du
Verse 2
Nu zachem zhe ya v tebya vlyubilsya?
Varför blev jag ens kär i dig?
Nu zachem mne eto nado bilo?
Varför behövde jag ens det här?
Tvoya vechnaya lyubov’ tak malo dlilas’
Din eviga kärlek varade så kort
Tvoya vechnost’ o lyubvi imeet srok
Din evighet av kärlek har ett utgångsdatum
Chorus 3
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Låt oss leka kurragömma
I ya tebya iskat’ ne budu
Och jag tänker inte leta efter dig
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Jag hittar nån mycket bättre
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Jag hittar nån helt annan
Chorus 4
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Låt oss leka kurragömma
I ya tebya iskat’ ne budu
Och jag tänker inte leta efter dig
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Jag hittar nån mycket bättre
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Jag hittar nån helt annan
Verse 3
Kakie tyolki? Odni morozi
Vilka brudar? Bara kyla
Kakie rozi? Shipi da zanozi
Vilka rosor? Bara taggar och flisor
Ya zatorchal toboi, vsego lish’ dozu
Jag blev fast på dig, bara en dos
Dai sebya, poka sovsem ne stalo pozdno
Ge mig av dig, innan det är helt för sent
Verse 4
Ya pogibayu, umirayu, sil’no skuchayu
Jag går under, dör, saknar dig så
No bol’she k tebe ne vernus’
Men jag kommer inte tillbaks till dig
Ne ishchi menya, ya ne vernus’
Leta inte efter mig, jag kommer inte tillbaks
Ne lyubi menya, ya ne vernus’
Älska mig inte, jag kommer inte tillbaks
Chorus 5
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Låt oss leka kurragömma
I ya tebya iskat’ ne budu
Och jag tänker inte leta efter dig
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Jag hittar nån mycket bättre
Chorus 6
Davai mi s toboi sigraem v pryatki
Låt oss leka kurragömma
I ya tebya iskat’ ne budu
Och jag tänker inte leta efter dig
Ya naidu sebe namnogo luchshe
Jag hittar nån mycket bättre
Ya naidu sebe sovsem druguyu
Jag hittar nån helt annan
Sovsem druguyu
Nån helt annan
Sovsem druguyu
Nån helt annan
Sovsem druguyu
Nån helt annan
Did you like this lyrics translation?
Прятки — Kurragömma
Прятки betyder 'kurragömma'. Det är en lek som många känner till från barndomen, men i den här låten får ordet en djupare, metaforisk betydelse.
Artisten använder 'Прятки' för att beskriva ett förhållande där parterna leker kurragömma med sina känslor och med varandra. Han sjunger om att spela kurragömma, men istället för att leta efter sin partner, bestämmer han sig för att hitta någon annan. Det är en bitterljuv bild av kärlek och förlust.
I ”Прятки” (”Kurragömma”) använder hammali leken som en syrlig bild för ett uppbrott. Han säger: ”Давай мы с тобой сыграем в прятки” [Låt oss leka kurragömma], men tillägger att han inte tänker leta efter henne. I stället ska han hitta någon ”mycket bättre” och ”någon helt annan”. Det låter självsäkert, nästan trotsigt, men fasaden spricker snabbt: när hon har sagt åt honom att bli kär i någon annan svarar han att ingen annan är hon. ”Ведь они не ты” [För de är inte du] och ”Весь этот мир не ты” [Hela den här världen är inte du] gör saknaden större än själva separationen.
Sedan blir orden ännu mer motsägelsefulla. Han frågar varför han blev kär, säger att hennes eviga kärlek tog slut alldeles för snabbt och beskriver andra relationer med bittra bilder: ”Какие розы? Шипы да занозы” [Vilka rosor? Bara taggar och stickor]. Ordet ”тёлки” är slang för tjejer, medan ”морозы” bokstavligen betyder frost eller kyla, så raden låter som ett avfärdande av nya tjejer och kalla möten. När han säger ”Я заторчал тобой, всего лишь дозу” [Jag blev hög på dig, bara en dos] använder han beroendespråk för att visa hur starkt han fastnat i henne. Han saknar henne och säger att han håller på att gå under, men vägrar samtidigt att återvända: ”Не ищи меня, я не вернусь” [Leta inte efter mig, jag kommer inte tillbaka]. Det är just den krocken som gör refrängen så effektiv: han gömmer sig bakom kurragömma, men texten avslöjar hela tiden att han fortfarande letar efter henne i allt.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Прятки (pryatki) by hammali!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
