Naber Lyrics in Czech by Hande Yener
Mağrur znamená 'pyšný' nebo 'hrdý', ale s nádechem arogance nebo domýšlivosti. Není to běžné slovo, které byste slyšeli každý den, což ho činí zajímavým.
V kontextu písně Hande Yener se zpívá o někom, kdo byl kdysi "dağ gibi bi' gurur, dimdik mağrur" (hrdý jako hora, vzpřímeně pyšný). Píseň se ptá, co se stalo s touto kdysi pyšnou osobou, která teď vypadá úplně jinak. Slovo "mağrur" zde zdůrazňuje kontrast mezi minulou a současnou podobou člověka.
„Naber?“ je hovorové turecké „Co je nového?“ nebo „Jak se máš?“. Hande Yener tu oslovuje člověka, o kterém dlouho nic neslyšela: „Gelmedi senden bi' haber“ [Od tebe nepřišla žádná zpráva] a hned dodává „Öldün mü kaldın mı?“ [Jsi mrtvý, nebo žiješ?]. Je to schválně přehnaná, trochu drzá starostlivost. Život je prý těžký, zvlášť když je člověk sám, takže by měl přemýšlet dřív, než něco udělá.
Nejvtipnější je kontrast mezi minulostí a současností. Ten člověk býval pyšný a sebejistý jako hora, „Dağ gibi bi' gurur“ [Pýcha jako hora], dokonce létal v oblacích, ale teď ho čeká nepříjemné vystřízlivění. Obraz „Tersine mehter bi' ileri, iki geri“ [Naopak jako mehter: jeden krok vpřed, dva zpět] popisuje, že se místo pokroku vrací dozadu. A když se na něj dokonce i zrcadlo „urazilo“, zpěvačka mu řekne, že odpověď na jeho potíže má vlastně sám v sobě. Refrén s opakovaným „Naber?“ a slabikami „la la la“ z toho dělá veselou, chytlavou konfrontaci: tak co, pořád tam ještě jsi?
