Naber Lyrics in Dutch by Hande Yener

Mağrur betekent 'trots' of 'fier'. Het is een woord dat een zekere waardigheid en soms ook een vleugje arrogantie uitdrukt.

In de context van het lied beschrijft Hande Yener iemand die voorheen 'dimdik mağrur' (kaarsrecht trots) was, met een 'dağ gibi bi' gurur' (een trots als een berg). Dit woord is interessant omdat het de transformatie van de persoon benadrukt, van iemand met een enorme trots naar hun huidige, minder glorieuze staat.

“Naber?” is informeel Turks voor “Hoe gaat het?” of “Wat is er aan de hand?”. Hande Yener spreekt iemand aan die ze lang niet heeft gezien: “Hâlâ orada mısın sen? Bıraktığım yerde” [Ben je daar nog, op de plek waar ik je achterliet?]. Ze kan nauwelijks geloven hoe deze persoon eraan toe is. Eerst leek hij zo trots en onverzettelijk als een berg, met een houding die het plafond bijna niet kon tegenhouden. Nu is hij duidelijk teruggevallen. De regel “Tersine mehter, bir ileri, iki geri” [Omgekeerd als een mehter: één stap vooruit, twee terug] is een grappige, scherpe manier om te zeggen dat hij eerder achteruitgaat dan vooruit.

In het refrein klinkt de bezorgdheid tegelijk spottend en echt: “Gelmedi senden bir haber, merak ettik” [We hoorden niets van je, dus we maakten ons zorgen]. “Öldün mü kaldın mı?” betekent letterlijk “Ben je dood of leef je nog?”, een overdreven, alledaagse manier om te zeggen dat iemand veel te lang niets van zich heeft laten horen. Yener zegt ook dat het leven moeilijk is, zeker als je alleen bent, en dat deze persoon beter eerder had moeten nadenken. De terugkerende “Naber?” en het vrolijke la la la maken de vraag lekker brutaal: geen lange uitleg, gewoon recht voor z’n raap vragen wat er met hem is gebeurd.