Naber Lyrics in Russian by Hande Yener
Mağrur переводится как "гордый" или "надменный". Это слово не так часто встречается в повседневной речи, что делает его более интересным и запоминающимся.
В песне Hande Yener использует его, чтобы описать чью-то гордость, которая была настолько велика, что человек казался "как гора". Однако теперь этот человек изменился, и певица удивляется его новому состоянию. Слово "mağrur" здесь подчеркивает контраст между прошлым и настоящим, делая его ключевым для понимания эмоционального подтекста песни.
«Naber?» по-турецки звучит как разговорное «Ну что, как ты?» или «Что нового?». В песне этот вопрос обращён к человеку, от которого давно нет вестей: «Gelmedi senden bi' haber» [От тебя не пришло ни одной новости]. Рассказчица будто случайно встречает его снова и не верит своим глазам: «Hala orda mısın sen? Bıraktığım yerde» [Ты всё ещё там, на том же месте, где я тебя оставила?]. Когда-то он казался огромным и непобедимым: «Dağ gibi bi' gurur, dimdik mağrur» [Гордость с гору, прямой и надменный]. А теперь его вид так удивляет, что она спрашивает: это правда или сон?
Самая забавная и колкая часть связана с его прежней уверенностью. Потолок будто не мог его удержать, ведь он «uçuyordun göklerde» [летал в небесах], но потом всё пошло по принципу «tersine mehter: bi' ileri, iki geri» [наоборот как в марше мехтер: один шаг вперёд, два назад]. Здесь мехтер, традиционный турецкий военный оркестр, упоминается ради образа неуверенного движения назад. В припеве забота звучит почти как насмешка: «Öldün mü kaldın mı, endişelendik» [Ты умер или остался жив? Мы волновались]. А затем следует прямой совет: жизнь трудная, особенно в одиночестве, так что стоило думать заранее. Финал оставляет героя перед зеркалом, которое будто тоже на него обиделось, и с ответом, который, по словам певицы, он сам прекрасно знает.
