Naber Lyrics in Serbian by Hande Yener

Mağrur znači 'ponosan' ili 'gord'. To je reč koja se ne koristi svakodnevno i ima snažan, pomalo arhaičan prizvuk, što je čini zanimljivom.

U pesmi, Hande Yener koristi ovu reč da opiše nečiji nekadašnji ponos i aroganciju, govoreći o osobi koja je bila "dimdik mağrur" (uspravno ponosna). Kontrast između nekadašnjeg ponosa i sadašnjeg stanja te osobe čini ovu reč ključnom za razumevanje poruke pesme.

„Naber?“ je opušteno, skraćeno tursko „Ne haber?“, odnosno „Šta ima?“ ili „Ima li vesti?“. Hande Yener se obraća osobi koja je nestala iz vida i šaljivo je pita: „Hâlâ orada mısın sen?“ [„Da li si još uvek tamo?“]. Nekada je ta osoba bila toliko ponosna i samouverena da je delovalo kao da „Tavan bile tutamıyordu seni“ [„Ni plafon nije mogao da te zadrži“], kao da leti visoko. Sada je promenjena do neprepoznatljivosti, pa pripovedač zbunjeno pita: „Şimdi bu hâlin ne?“ [„Šta ti se sada desilo?“].

Najzabavnija slika dolazi u stihu „Tersine mehter, bi ileri iki geri“ [„Kao mehter, samo obrnuto: jedan korak napred, dva nazad“]. Mehter je tradicionalni osmanski vojni orkestar, a ovde izraz opisuje nekoga ko pokušava da ide napred, ali stalno klizi unazad. Refren pojačava zadirkivanje: „Gelmedi senden bi’ haber, merak ettik“ [„Nije stigla nijedna vest od tebe, zabrinuli smo se“], čak i uz preterano pitanje „Öldün mü kaldın mı?“ [„Jesi li živ ili mrtav?“]. Poruka je direktna: život je težak, naročito kad si sam, pa je trebalo ranije da razmisliš o tome. A odgovor na pitanje šta ti se dogodilo, kaže pesma, već se vidi u tvom sopstvenom ogledalu.