Naber Lyrics in Slovenian by Hande Yener

Mağrur pomeni 'ponosen' ali 'prevzeten'. Ni vsakdanja beseda, ki bi jo slišali v vsaki pesmi, kar jo naredi zanimivo in nepozabno.

V pesmi Hande Yener se uporablja za opis nekoga, ki je bil nekoč poln ponosa in morda celo aroganten, zdaj pa je v povsem drugačnem, ponižnem stanju. Beseda poudarja dramatično spremembo v osebi, kar jo naredi ključno za razumevanje sporočila pesmi.

»Naber?« je pogovorna, skrajšana oblika turškega Ne haber?, kar pomeni »Kaj dogaja?« ali »Kako si?«. Hande Yener v pesmi nagovori človeka, ki ga je pustila na videz samozavestnega in neustavljivega, zdaj pa ga komaj prepozna: »Hâlâ orada mısın sen?« [Ali si še vedno tam?] in »Bıraktığım yerde« [Na mestu, kjer sem te pustila]. Nekoč je bil »dağ gibi bi' gurur« [ponos, velik kot gora], pokončen in mogočen, zdaj pa je njegov padec skoraj smešen. Vrstica »Tavan bile tutamıyordu seni halbuki« [Še strop te ni mogel zadržati] ga prikaže kot nekoga, ki je letel tako visoko, da ga nobene meje niso mogle ustaviti.

Najbolj zabaven in hkrati precej oster del je »Tersine mehter bi' ileri, iki geri« [Nasprotno od mehterja: en korak naprej, dva nazaj]. Mehter je tradicionalna osmanska vojaška godba, zato je tukaj pomemben predvsem ritem korakanja, ki ga pesem obrne na glavo: ta človek ne napreduje, ampak nazaduje. Pripovedovalka mu svetuje, naj ne krivi življenja, če se je celo ogledalo »sana küsmüşse« [užalostilo oziroma zamerilo]. Potem pride refren, neposreden do komičnosti: »Gelmedi senden bi' haber« [Od tebe ni bilo nobenih novic], zato so se vsi spraševali »Öldün mü kaldın mı« [Ali si umrl ali ostal živ]. Skrb je resnična, vendar je v njej tudi pikro zbadanje: če je življenje težko, še posebej ko si sam, bi moral o tem razmišljati že prej.