Ik Wil Dat Je Liegt Lyrics in French by Hannah Mae, Maksim

Dondersgoed est une expression néerlandaise familière qui signifie « très bien » ou « parfaitement », avec une nuance d’insistance, proche de « je le sais parfaitement bien ». Le mot vient de donder (« tonnerre »), ce qui lui donne une sonorité expressive et mémorable.

Dans la chanson, ik weet dondersgoed dat dit niet echt bestaat signifie « je sais parfaitement bien que cela n’existe pas vraiment ». Malgré cette lucidité, la personne reste prisonnière de ses sentiments, ce qui rend l’expression particulièrement touchante.

Dans « Ik Wil Dat Je Liegt », Hannah Mae, artiste néerlandaise, chante avec Maksim une personne qui retourne encore vers quelqu’un qu’elle devrait quitter. Le trajet paraît familier : « Minuutje lopen en dan lijn 7 » [Une minute à pied, puis la ligne 7]. Elle promet de rester seulement un instant et de partir avec le premier train, en répétant que ce sera « de laatste keer » [la dernière fois]. Mais cette promesse revient tellement souvent qu’elle finit par sonner faux, même pour elle. La phrase « Ik heb al honderd keer de laatste keer gezegd » [J’ai déjà dit cent fois que c’était la dernière fois] est directe, presque drôle par son exagération : on comprend qu’elle n’arrive tout simplement pas à partir.

Le refrain demande quelque chose de très précis et de très triste : « Ik wil dat je liegt, alsjeblieft » [Je veux que tu me mentes, s’il te plaît]. Elle veut entendre que rien n’a changé, qu’elle est toujours nécessaire et qu’elle est « de ware » [la bonne personne, l’âme sœur], même si elle sait que cette histoire ne tient plus vraiment. Seize heures après leur séparation, elle imagine déjà l’autre sur le canapé, dans ses bras, les mains dans ses cheveux. Elle reconnaît pourtant que cette scène « niet echt bestaat » [n’existe pas vraiment]. Le mot néerlandais « dondersgoed » dans « Ik weet dondersgoed » signifie qu’elle le sait très bien, sans pouvoir empêcher son cœur de rester « bezet » [pris, occupé]. Elle demande donc encore une dernière illusion, tout en sachant qu’il faudrait passer à autre chose.