30 Raz Lyrics in Danish by Happysad
Niedokończona betyder "ufærdig" eller "ikke afsluttet". Det er et interessant sammensat polsk ord: nie- betyder "ikke", mens dokończona betyder "gjort færdig".
I sangen beskriver det en pakke cigaretter, der er blevet efterladt på skabet. Den lille, konkrete detalje bliver et minde om det kaotiske forhold og om, at noget mellem dem stadig ikke er afsluttet.
I “30 Raz” (“30 gange”) bliver et brud næsten absurd hverdagsagtigt: Hun går for tredivte gang, og hver gang tager hun hunden med. Han står tilbage alene, mens køkkenet ikke længere dufter af stegte æg, en halv pakke cigaretter ligger ved døren, og deres radio stadig spiller. Linjen “Odchodzisz już trzydziesty raz” [Du går allerede for tredivte gang] lyder både træt og lidt komisk, fordi tallet er så voldsomt præcist. Samtidig indrømmer han: “Chyba naprawdę mało cię znam” [Jeg kender dig vist virkelig ikke særlig godt]. Hun laver ikke en scene, hun råber ikke, græder ikke og smækker ikke med døren. Hun går bare.
Alligevel nægter han at kalde det helt slut. Omkvædet holder fast i, at de stadig elsker hinanden: “Przecież wiem że i tak kochasz mnie” [Jeg ved jo, at du elsker mig alligevel], og “Kocham ciebie i tak” [Jeg elsker dig alligevel]. Til sidst bliver kærligheden blandet med praktiske problemer: Ubetalt el og gas, en tom beholdning af honning, og spørgsmålet om, hvem der dog har skylden. Svaret er ikke særlig heroisk, for han ender med at bede hende komme tilbage, igen og igen: “Ale proszę cię wróć do mnie” [Men jeg beder dig, kom tilbage til mig]. Det er en enkel, skæv sang om et par, der kan gå fra hinanden for tredivte gang og stadig håbe på, at døren åbner igen.
