30 Raz Lyrics in Finnish by Happysad
Trzaskasz drzwiami tarkoittaa kirjaimellisesti ovien paiskomista tai läimäyttämistä kiinni. Laulussa kertoja korostaa, ettei toinen lähde riidellen, itkien tai ovia paiskoen, mikä tekee ilmauksesta elävän ja helposti muistettavan.
"30 Raz" tarkoittaa "30 kertaa", ja kappaleessa sama lähteminen onkin tapahtunut jo aivan liian monta kertaa. Kertoja sanoo: "Odchodzisz już trzydziesty raz" [Lähdet jo kolmaskymmenes kerta], ja toinen ottaa koiran mukaansa. Keittiössä ei enää tuoksu paistetulta kananmunalta, oven vieressä on kesken jäänyt tupakka-aski ja heidän yhteinen radionsa soi silti. Arkiset yksityiskohdat tekevät tilanteesta samaan aikaan surullisen ja vähän huvittavan: toinen lähtee, mutta koti jatkaa omaa elämäänsä.
Silti kertoja ei pidä tätä lopullisena erona. "Przecież wiem że i tak kochasz mnie" [Tiedänhän, että rakastat minua joka tapauksessa] ja "Kocham ciebie i tak" [Rakastan sinua joka tapauksessa] toistuvat kuin heidän suhteensa oma pieni sääntö. Tällä kertaa ei huudeta, itketä tai paiskata ovea, mutta sähkölasku ja kaasulasku ovat maksamatta ja hunaja on loppu. Kertoja kysyy, kuka kaiken on aiheuttanut, ja pyytää sitten neljä kertaa: "Ale proszę cię wróć do mnie" [Mutta pyydän, palaa luokseni]. Juuri tuo toisto tekee lopusta sitkeän ja hellyttävän: kolmaskymmenes lähtö kuulostaa tutulta, mutta toive paluusta ei ole kadonnut.
