30 Raz Lyrics in Hungarian by Happysad
A „przewracać oczami” szó szerint azt jelenti, hogy „forgatni a szemünket”, és magyarul leginkább a „szemforgatás” kifejezésnek felel meg. A dalban az énekes azt mondja, hogy a másik még csak nem is forgatja a szemét, vagyis a távozása ezúttal szokatlanul csendes és konfliktusmentes.
A „30 Raz” („Harmincadszor”) egy szakításról szól, ami már szinte ismétlődő háztartási jelenetté vált. A másik fél „Odchodzisz już trzydziesty raz” [Már harmincadszor mész el], és magával viszi a kutyát is. A konyhában már nem érződik a sült tojás illata, az ajtó melletti szekrényen ott marad egy félig elfogyasztott cigarettásdoboz, a közös rádió pedig tovább szól. Ettől az egész egyszerre hétköznapi és kissé abszurd: valaki elköltözik, miközben a lakás még mindig őrzi a reggeli és a közös élet apró nyomait.
A beszélő mégsem tekinti véglegesnek a távozást. „Ale nie jest źle” [De nincs baj], mert szerinte a másik továbbra is szereti őt, és ő is szereti a másikat. Most nincs kiabálás, sírás vagy ajtócsapkodás, csak csendes elmenés, majd egyre sürgetőbb kérés: „Ale proszę cię wróć do mnie” [De kérlek, gyere vissza hozzám]. Közben ott a ki nem fizetett villany- és gázszámla, elfogyott a méz, és a dal viccesen odaszúr: ki más lenne mindenért a hibás? A „harmincadszor” így egyszerre hangzik túlzásnak, megszokott rutinnak és kétségbeesett reménynek, hogy ezúttal is lesz visszatérés.
