30 Raz Lyrics in Lithuanian by Happysad
„Trzaskać drzwiami“ reiškia garsiai trenkti arba trankyti durimis, dažniausiai iš pykčio. Dainoje sakoma, kad ji išeina trisdešimtą kartą, bet nešaukia, neverkia ir netranko durimis, todėl ši gyva frazė suteikia situacijai emocingą, kasdienišką atspalvį.
„30 Raz“ reiškia „30 kartų“, ir ši daina iškart pasineria į keistai kasdienišką išsiskyrimo sceną. Ji išeina jau trisdešimtą kartą ir vėl pasiima šunį: „Odchodzisz już trzydziesty raz“ [Tu išeini jau trisdešimtą kartą]. Virtuvėje nebekvepia keptu kiaušiniu, prie durų palikta nepribaigta cigarečių pakelio dalis, o jų radijas vis dar groja. Pasakotojas net prisipažįsta: „Chyba naprawdę mało cię znam“ [Atrodo, iš tikrųjų tavęs mažai tepažįstu]. Tai juokingai atpažįstamas, bet kartu liūdnas buities vaizdas: žmogus išeina, o kambaryje dar lieka jo įpročiai.
Vis dėlto čia nėra dramatiško durų trankymo. Ji nešaukia, neverkia ir net nevarto akių, o jis kartoja, kad „i tak kochasz mnie“ [vis tiek mane myli] ir kad myli ją taip pat. Tada pasirodo neapmokėtos elektros bei dujų sąskaitos ir pasibaigęs medaus atsargas, todėl kaltininkas, rodos, yra pats pasakotojas. Dainos pabaigoje jo prašymas tampa vis atkaklesnis: „Ale proszę cię wróć do mnie“ [Bet prašau, grįžk pas mane], pakartotas dar kartą su tuo pačiu skaičiumi. Meilė čia nėra tvarkingas pažadas. Ji atrodo kaip pora, kuri nuolat išsiskiria, vis tiek žino apie meilę ir vėl ieško kelio atgal.
