30 Raz Lyrics in Portuguese by Happysad
Trzaskać drzwiami é uma expressão vívida que significa bater ou fechar as portas com força, geralmente por raiva. Na música, a forma trzaskasz drzwiami aparece quando ele diz que ela vai embora pela trigésima vez, mas não grita, não chora nem bate as portas, tornando a cena de uma separação curiosamente contida.
Em “30 Raz”, do Happysad, a separação já virou rotina: ela vai embora pela trigésima vez e leva o cachorro, enquanto ele fica sozinho. A casa continua cheia de sinais da vida dos dois: “W kuchni nie pachnie już smażonym jajkiem” [Na cozinha, já não há cheiro de ovo frito], um maço de cigarros pela metade, o rádio ligado e contas de luz e gás por pagar. É uma cena doméstica, específica e até engraçada de tão repetida, mas também revela que ele percebe o quanto conhece pouco a pessoa com quem vive: “Chyba naprawdę mało cię znam” [Acho que realmente conheço pouco você].
O curioso é que ninguém faz uma grande cena. Ela não grita, não chora, não bate a porta e nem revira os olhos. Mesmo assim, ele insiste que “Ale nie jest źle” [Mas não está ruim], porque acredita que os dois ainda se amam: “Przecież wiem że i tak kochasz mnie” [Afinal, eu sei que você me ama de qualquer jeito] e “Kocham ciebie i tak” [Eu amo você de qualquer jeito]. No fim, a falta de mel, as contas e o cachorro ficam como provas da confusão cotidiana, enquanto o pedido se repete quatro vezes: “Ale proszę cię wróć do mnie” [Mas, por favor, volte para mim]. O “trigésima vez” final dá à canção um humor teimoso: até a súplica parece fazer parte do mesmo ciclo.
