30 Raz Lyrics in Slovak by Happysad
Trzaskasz pochádza od slovesa trzaskać a znamená „trieskať“ alebo „práskať“, napríklad dverami. V piesni sa objavuje vo výraze nie trzaskasz drzwiami („nepráskaš dverami“), ktorý živo opisuje hádku bez kriku a dramatického odchodu.
„30 Raz“ od poľskej skupiny Happysad je pieseň o rozchode, ktorý sa opakuje tak často, až znie skoro ako domáci rituál. Ona odchádza už po tridsiaty raz a berie so sebou psa, zatiaľ čo on zostáva sám. V kuchyni už necítiť smažené vajíčko, pri dverách leží nedofajčená škatuľka cigariet a rádio stále hrá. Práve tieto malé veci robia scénu takú konkrétnu: nejde o veľké dramatické gesto, ale o ticho po niekom, kto bol ešte pred chvíľou doma. Keď rozprávač povie „Chyba naprawdę mało cię znam“ [Asi ťa naozaj málo poznám], znie to trochu smutne a trochu bezradne.
Najzaujímavejšie je, že napriek tridsiatemu odchodu obaja stále hovoria, že sa milujú. Ona nekričí, neplače ani nebúcha dverami, no zostávajú po nej nezaplatený elektrický prúd a plyn a minuté zásoby medu. Tento detail je skoro komický, ale prosba „Ale proszę cię wróć do mnie“ [Ale prosím ťa, vráť sa ku mne] sa opakuje čoraz naliehavejšie. Pieseň tak spája únavu zo spoločného života, nežnosť aj trochu absurdný humor: niekto odíde po tridsiaty raz, rádio hrá ďalej a druhý človek stále čaká, že sa vráti.
