30 Raz Lyrics in Spanish by Happysad

Trzaskasz viene del verbo trzaskać, que significa hacer un ruido fuerte al golpear o cerrar algo, especialmente una puerta. En la canción aparece en la frase nie trzaskasz drzwiami, "no das un portazo", lo que muestra que la persona se va por trigésima vez, pero esta vez sin gritar, llorar ni cerrar la puerta violentamente.

En «30 Raz», de la banda polaca Happysad, una persona se marcha por trigésima vez y se lleva al perro: «Odchodzisz już trzydziesty raz» [Ya te vas por trigésima vez]. La escena no tiene grandes discursos ni portazos. Quedan una radio encendida, un paquete de cigarrillos a medio terminar y una cocina donde ya no huele a huevo frito. Ese detalle doméstico hace que la separación parezca repetida, casi parte de la rutina. El narrador admite, con una franqueza bastante divertida, «Chyba naprawdę mało cię znam» [Creo que en realidad te conozco muy poco], aunque siguen viviendo una relación llena de cariño.

La canción insiste en que el amor no desaparece porque alguien se vaya: «Przecież wiem że i tak kochasz mnie» [Sé que, de todos modos, me amas] y «Kocham ciebie i tak» [Te amo de todos modos]. Después aparecen la factura de la luz y el gas sin pagar, la miel agotada y una pregunta burlona sobre quién tiene la culpa. Pero el final abandona la broma y repite la petición más directa: «Ale proszę cię wróć do mnie» [Pero, por favor, vuelve a mí]. El «trzydziesty raz» [trigésima vez] vuelve a convertir la súplica en una mezcla de costumbre, frustración y esperanza: incluso después de tantas despedidas, todavía espera que regrese.