Most Na Krzywej Lyrics in Czech by Happysad
Nurt znamená „proud“, tedy pohybující se tok vody v řece. V písni se objevuje ve spojení „czarny, szalony nurt“ („černý, šílený proud“), což vytváří dramatický obraz nebezpečné řeky a zároveň může symbolizovat neklidný životní osud.
„Most Na Krzywej“ je temný, skoro absurdní příběh o člověku, který se pořád vrací na místo, kam podle vlastních slov nemá patřit. Opakuje otázky „Czemu znów jestem tu?“ [Proč jsem tu zase?] a „Czemu w pół drogi zawróciłem?“ [Proč jsem se v půli cesty otočil?]. Přiznává několik hloupostí a doufá, že mu budou odpuštěny. Pak skočí do „zimnej, czarnej rzeki“ [studené, černé řeky] z mostu Na Krzywej. Text přitom působí zvláštně skokově: na začátku zazní „Woodstock!“, uprostřed se objeví odmítnutí od dívky a nakonec svatý Petr. Právě tenhle nečekaný mix dělá píseň místy až černě vtipnou, i když popisuje sebevražedný skok.
Po smrti čeká vypravěč u svatého Petra a snaží se pochopit, proč ani tam není na správném místě. Svatý Petr mu opakuje: „Nie jesteś tym, który powinien tu być“ [Nejsi ten, kdo tu má být]. Nejzajímavější je závěr: místo jasného přijetí nebo trestu přijde jen stále stejná věta, po níž vypravěč řekne „Więc wróciłem“ [Tak jsem se vrátil]. Píseň tedy nechává kruh otevřený. Člověk utíká před tichem, odmítnutím a pocitem, že nikam nepatří, ale ani po skoku nenajde jednoduché místo, kam by mohl dojít.
