Most Na Krzywej Lyrics in Italian by Happysad
Targnąć się è un'espressione polacca intensa e idiomatica che significa compiere un gesto disperato contro se stessi; nel testo, targnąłem się z mostu significa letteralmente "mi sono gettato dal ponte". È una scelta memorabile perché combina un verbo raro con il tono drammatico e tragico della canzone.
“Most Na Krzywej” racconta una fuga sempre più assurda e disperata. Il narratore continua a chiedersi: “Czemu znów jestem tu?” [Perché sono di nuovo qui?] e ammette di aver fatto “parę głupstw” [qualche sciocchezza], convinto però che alcune sciocchezze meritino il perdono. Prima torna indietro a metà strada, poi salta in un “zimna, czarna rzeka” [fiume freddo e nero] all’alba, dopo aver capito di non essere la persona giusta per stare con lei. Il grido “Woodstock!” aggiunge un lampo quasi surreale alla scena, mentre il titolo indica il ponte di Krzywa, da cui il protagonista si getta nel “czarny, szalony nurt” [corrente nera e impazzita].
La parte più spiazzante arriva dopo: il narratore si ritrova davanti a San Pietro e gli chiede perché è lì. Il suo cuore non sopporta più quel silenzio, ma San Pietro si sveglia, alza le mani verso il cielo e ripete con esasperazione: “Nie jesteś tym, który powinien tu być” [Non sei tu quello che dovrebbe essere qui]. È una scena nera, con un umorismo quasi assurdo: persino nell’aldilà gli viene detto che è nel posto sbagliato. E così, alla fine, “Więc wróciłem” [Quindi sono tornato].
