Most Na Krzywej Lyrics in Latvian by Happysad
Targnąłem się nozīmē 'esmu meties' vai 'esmu mēģinājis', bet šajā kontekstā tam ir daudz dramatiskāka nozīme – 'esmu mēģinājis izdarīt pašnāvību' vai 'esmu meties no tilta'.
Dziesmā varonis atkārtoti jautā, kāpēc viņš to izdarīja, un šis vārds atklāj viņa izmisuma dziļumu. Tas nav ikdienišķs vārds, un tā spēcīgā, emocionālā nozīme padara to par ļoti neaizmirstamu un intriģējošu vārdu, lai iemācītos poļu valodu.
Happysad dziesma sākas ar skaļu “Woodstock!” [Vudstoka!] un uzreiz iemet klausītāju cilvēka attaisnošanās monologā. Viņš pats sev jautā: “Czemu znów jestem tu?” [Kāpēc es atkal esmu šeit?] un atzīst, ka izdarījis “parę głupstw” [pāris muļķību], taču uzskata, ka par tādām vajadzētu piedot. Tad viss kļūst arvien drūmāks: viņš dzird balsi, ka nav tas, kuram šeit jābūt, ielēca aukstā, melnā upē un vēlāk noleca no tilta uz Krzywa ielas. Dziesmas nosaukums “Most Na Krzywej” nozīmē “Tilts uz Krzywa”, un tekstā šis tilts ir konkrētā liktenīgā notikuma vieta.
Dziesma pārspīlē situāciju līdz melnai komēdijai: pēc nāves runātājs nonāk pie Svētā Pētera un jautā, kāpēc viņš tur stāv. Svētais Pēteris beidzot pieceļas un dusmīgi atkārto: “Nie jesteś tym, który powinien tu być” [Tu neesi tas, kuram šeit jābūt]. Tas nav sarežģīts debesu spriedums, drīzāk absurds noraidījums, pēc kura varonis atkal atgriežas. Atkārtotais “Więc wróciłem” [Tāpēc es atgriezos] padara visu apli vēl savādāku: viņš mēģina aizbēgt no sajūtas, ka neiederas, bet pat nāve viņu nepieņem.
