Periódico De Ayer Lyrics in English by Héctor Lavoe
Zafacón is a fun, regional word for "trash can," used primarily in Puerto Rico and the Dominican Republic. It's a great example of how Spanish varies by country.
In this classic salsa track, Héctor Lavoe uses the word to deliver a powerful diss. He sings "al zafacón yo te eché" (I threw you in the trash can), brutally dismissing a former lover as something worthless and disposable, just like yesterday's news.
Héctor Lavoe turns a bitter breakup into a brilliant headline metaphor in "Periódico De Ayer". His ex's love is yesterday's news: sensational when breaking in the early morning ("Sensacional cuando salió en la madrugada"), confirmed by noon ("A mediodía ya noticia confirmada"), and completely forgotten by the afternoon ("Y en la tarde materia olvidada"). Lavoe is entirely done caring. He tells her that nobody buys or reads yesterday’s print, tossing her memory straight into the trash: "al zafacón yo te eché" ("I threw you in the trash can", using zafacón, the everyday Puerto Rican word for a garbage bin).
As the rhythm kicks in, Lavoe fires off sharp insults and clever street lingo. He compares her gossipy reputation to New York's famous Spanish-language newspaper and the gossip mill: "Tú eres el diario La Prensa, Radio Bemba" ("You are La Prensa newspaper, Radio Big-Mouth", where Radio Bemba is Caribbean slang for rumors spread by word of mouth). He mocks her tears with "Tienes alma de papel" ("You have a soul of paper") and bluntly sums up the past: "Te quise, te tuve, te mantuve, pero ya no te quiero" ("I loved you, I had you, I supported you, but I don't love you anymore"). It is cold, hilarious, and rhythmically relentless.
