Grande Amore Lyrics in German by Il Volo
Primavere ist die Pluralform von "primavera", was "Frühling" bedeutet. Es ist ein schönes und poetisches Wort, das in diesem Lied eine tiefere Bedeutung erhält.
Il Volo singt: "Passeranno primavere, giorni freddi e stupidi da ricordare" (Frühlinge werden vergehen, kalte und dumme Tage, an die man sich erinnert). Hier symbolisieren die "primavere" nicht nur die Jahreszeit, sondern auch den Lauf der Zeit und die vielen schönen Momente, die in einer Beziehung vergehen, während man sich an die weniger schönen erinnert. Es ist eine melancholische und doch hoffnungsvolle Art, die Beständigkeit der Liebe zu beschreiben.
Hier kommt die geballte Ladung italienischer Gefühlsüberschwang! Das Trio Il Volo packt in „Grande Amore“ die ganz großen Gesten aus. Der Text fackelt nicht lange: Der Erzähler schließt die Augen, riecht sofort die süße Haut der Geliebten („Il profumo dolce della pelle sua“) und hört eine innere Stimme, die ihn dorthin zieht, wo die Sonne aufgeht. Das ist herrlich dramatisch. Worte allein fühlen sich für ihn einsam an („Sole sono le parole“ – ein schönes italienisches Wortspiel, denn sole heißt hier „einsam/allein“, klingt aber genauso wie il sole, die Sonne). Doch er will keine Angst mehr haben: Er möchte ihr dieses Gefühl regelrecht entgegenschreien: „Senza più timore te lo voglio urlare / Questo grande amore“ („Ohne Furcht will ich es dir zuschreien / Diese große Liebe“).
Ab da gibt es kein Zurück mehr, der Refrain hämmert geradezu vor Hingabe. Es hagelt Fragen: Warum denke ich nur an dich? Warum sehe ich nur dich? Warum lebe ich nur in dir („quando vivo, vivo solo in te“)? Er nennt sie sogar den Atem seiner Liebestage („Respiro dei giorni miei d'amore“). Für manche mag das kitschig sein, aber die Ehrlichkeit packt einen einfach. Er weiß auch ganz genau, dass das Leben kein kitschiger Film bleibt: Frühlinge werden vergehen, dumme, kalte Tage kommen und verfluchte Nächte, in denen man wach liegt („Maledette notti perse a non dormire“). Doch solange dazwischen Nächte voller Liebe liegen („Altre a far l'amore“), zählt für ihn nur ein einziges Versprechen: „Dimmi che mai / Che non mi lascerai mai“ („Sag mir, dass du mich niemals verlassen wirst“).
